
überrascht
zaskoczony
Zdziwiony czymś nieoczekiwanym. To uczucie może być przyjemne albo nieprzyjemne.
Ich war überrascht, als meine Schwester plötzlich vor der Tür stand.
Byłem zaskoczony, kiedy moja siostra nagle stanęła przed drzwiami.
zaskoczony
überrascht – überraschter – am überraschtesten
Wczytuję zapisany stan.

zaskoczony
Zdziwiony czymś nieoczekiwanym. To uczucie może być przyjemne albo nieprzyjemne.
Ich war überrascht, als meine Schwester plötzlich vor der Tür stand.
Byłem zaskoczony, kiedy moja siostra nagle stanęła przed drzwiami.
| forma podstawowa | überrascht |
|---|---|
| Komparativ | überraschter |
| Superlativ | am überraschtesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do überrascht.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do überrascht.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do überrascht.
„Überrascht” (zaskoczony) to Partizip II od „überraschen” (zaskakiwać) i często używa się go jako przymiotnika z czasownikiem „sein” (być). Wtedy opisuje stan osoby po nieoczekiwanym wydarzeniu.
Nach der Nachricht war die ganze Familie überrascht.
Po tej wiadomości cała rodzina była zaskoczona.
Kiedy podaje się przyczynę zaskoczenia, często używa się „über” (z powodu, na temat) z Akkusativem. Coś zaskakuje daną osobę, dlatego zaskoczona osoba często występuje w zdaniu z czasownikiem „sein” (być).
Ich war über seine schnelle Entscheidung überrascht.
Byłem zaskoczony jego szybką decyzją.
„Überrascht” (zaskoczony) często występuje ze zdaniem podrzędnym z „dass” (że), gdy podaje się nieoczekiwaną informację. Zdanie podrzędne z „als” (kiedy) może również opisywać moment zaskakującego wydarzenia.
Sie war überrascht, dass niemand von dem Plan wusste.
Była zaskoczona, że nikt nie wiedział o tym planie.
Wir waren überrascht, als der Zug plötzlich abfuhr.
Byliśmy zaskoczeni, kiedy pociąg nagle odjechał.
oszołomiony
Oba słowa pasują do reakcji na coś nieoczekiwanego. „Überrascht” (zaskoczony) opisuje tę reakcję ogólnie i może ona być przyjemna albo nieprzyjemna, natomiast „verblüfft” (oszołomiony) wzmacnia ją do bardzo silnego zdumienia, które na krótko odbiera mowę. Wybierz „überrascht” (zaskoczony) dla ogólnej reakcji, a „verblüfft” (oszołomiony), gdy jest ona szczególnie silna.

Von der unerwarteten Lösung war die Kundin angenehm überrascht.
Klientka była mile zaskoczona nieoczekiwanym rozwiązaniem.
Von der unerwartet geschickten Lösung war die Kundin so verblüfft, dass sie zunächst schwieg.
Klientka była tak oszołomiona niespodziewanie sprytnym rozwiązaniem, że początkowo milczała.