
überrascht
surpris
Étonné par quelque chose d’inattendu. Ce sentiment peut être agréable ou désagréable.
Ich war überrascht, als meine Schwester plötzlich vor der Tür stand.
J’ai été surpris quand ma sœur s’est soudain retrouvée devant la porte.
surpris
überrascht – überraschter – am überraschtesten
Chargement de ton état enregistré.

surpris
Étonné par quelque chose d’inattendu. Ce sentiment peut être agréable ou désagréable.
Ich war überrascht, als meine Schwester plötzlich vor der Tür stand.
J’ai été surpris quand ma sœur s’est soudain retrouvée devant la porte.
| forme de base | überrascht |
|---|---|
| Komparativ | überraschter |
| Superlativ | am überraschtesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à überrascht.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à überrascht.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à überrascht.
« Überrascht » (surpris) est le Partizip II de « überraschen » (surprendre) et s’emploie souvent comme adjectif avec « sein » (être). Il décrit alors l’état d’une personne après un événement inattendu.
Nach der Nachricht war die ganze Familie überrascht.
Toute la famille a été surprise par la nouvelle.
Quand on indique la cause de la surprise, « über » (à propos de, par) s’emploie souvent avec l’Akkusativ. Quelque chose surprend une personne ; c’est pourquoi la personne surprise apparaît souvent avec « sein » (être) dans la phrase.
Ich war über seine schnelle Entscheidung überrascht.
J’ai été surpris par la rapidité de sa décision.
« Überrascht » (surpris) s’emploie souvent avec une proposition subordonnée introduite par « dass » (que) lorsqu’une information inattendue est mentionnée. Une proposition subordonnée avec « als » (quand) peut aussi indiquer le moment de l’événement surprenant.
Sie war überrascht, dass niemand von dem Plan wusste.
Elle a été surprise que personne ne soit au courant du projet.
Wir waren überrascht, als der Zug plötzlich abfuhr.
Nous avons été surpris quand le train est soudainement parti.
stupéfait
Les deux mots peuvent décrire une réaction à quelque chose d’inattendu. « Überrascht » (surpris) décrit cette réaction de manière générale et peut être agréable ou désagréable ; « verblüfft » (stupéfait) la renforce jusqu’à exprimer un très grand étonnement qui laisse momentanément sans voix. Choisis « überrascht » pour la réaction générale et « verblüfft » lorsqu’elle est particulièrement intense.

Von der unerwarteten Lösung war die Kundin angenehm überrascht.
La cliente a été agréablement surprise par la solution inattendue.
Von der unerwartet geschickten Lösung war die Kundin so verblüfft, dass sie zunächst schwieg.
La cliente était tellement stupéfaite par la solution étonnamment habile qu’elle est restée silencieuse un moment.