
die Handlung
enredo
A sequência de acontecimentos em uma narrativa, filme, peça de teatro ou livro; o enredo.
Die Handlung des Romans spielt im 19. Jahrhundert in Paris.
A história do romance se passa em Paris, no século XIX.
enredo / ato / loja
die Handlung, die Handlungen
Carregando seu estado salvo.

enredo
A sequência de acontecimentos em uma narrativa, filme, peça de teatro ou livro; o enredo.
Die Handlung des Romans spielt im 19. Jahrhundert in Paris.
A história do romance se passa em Paris, no século XIX.

ato
Um ato ou uma ação individual realizada de propósito.
Jede moralische Handlung hat Konsequenzen.
Todo ato moral tem consequências.

loja
Um estabelecimento comercial, muitas vezes especializado em determinados produtos. Hoje, essa palavra é usada sobretudo em palavras compostas, como livraria ou loja de vinhos.
Er erbte von seinem Vater eine kleine Eisenwarenhandlung.
Ele herdou do pai uma pequena loja de ferragens.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Handlungen |
| Genitiv | der Handlung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Handlung | die Handlungen |
| Akkusativ | die Handlung | die Handlungen |
| Dativ | der Handlung | den Handlungen |
| Genitiv | der Handlung | der Handlungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“die Handlung” (ato; enredo) é o substantivo formado a partir do verbo “handeln” (agir). A palavra descreve um ato ou a sequência de atos de uma história.
Jede gute Handlung verdient Anerkennung.
Todo bom ato merece reconhecimento.
Preste atenção ao contexto: quando se fala de livros ou filmes, a palavra se refere ao enredo. Em um contexto moral ou jurídico, refere-se a um ato. Em palavras como “Buchhandlung” (livraria), refere-se a um estabelecimento comercial.
Die Handlung des Films war von Anfang an spannend.
O enredo do filme foi emocionante desde o começo.
Das war eine unüberlegte Handlung mit schlimmen Folgen.
Foi um ato impensado, com consequências graves.
Nesse sentido, “Handlung” (enredo) costuma ser descrita por adjetivos como “spannend” (empolgante), “komplex” (complexo) ou “langweilig” (entediante). Uma parte específica da história é chamada de “Handlungsstrang” (linha narrativa).
Der Roman hat eine sehr komplexe Handlung mit vielen überraschenden Wendungen.
O romance tem um enredo muito complexo, com muitas reviravoltas surpreendentes.
Quando “Handlung” descreve um ato individual, ele costuma ser avaliado com adjetivos morais ou jurídicos, por exemplo, “gut” (bom), “böse” (mau), “illegal” (ilegal) ou “verantwortungsvoll” (responsável).
Eine Entschuldigung wäre jetzt die einzig richtige Handlung.
Um pedido de desculpas seria agora o único ato correto.
O sentido de “Geschäft” (estabelecimento comercial) está obsoleto hoje quando a palavra “Handlung” aparece sozinha. No entanto, esse sentido continua muito presente como elemento final em palavras como “Buchhandlung” (livraria), “Weinhandlung” (loja de vinhos) ou “Tierhandlung” (loja de animais).
Ich kaufe meine Stifte immer in der Schreibwarenhandlung.
Sempre compro minhas canetas na papelaria.
história
Em um filme ou livro, Geschichte (história) pode designar todo o conjunto de acontecimentos narrados. Handlung (enredo) concentra-se mais precisamente na sequência dos acontecimentos representados. Quando alguém diz de modo geral sobre o que é a obra, escolhe Geschichte; quando descreve como os acontecimentos se desenrolam, escolhe Handlung.

Die Handlung des Films beginnt mit dem Umzug der Familie in eine neue Stadt.
O enredo do filme começa com a mudança da família para uma cidade nova.
Der Film erzählt die Geschichte einer Familie, die in eine neue Stadt zieht.
O filme conta a história de uma família que se muda para uma cidade nova.