
unbarmherzig
impiedoso
Que não demonstra misericórdia nem compaixão e trata os outros sem piedade.
Der unbarmherzige Herrscher ließ jeden Widerstand brutal unterdrücken.
O governante impiedoso mandou reprimir brutalmente toda resistência.
impiedoso
unbarmherzig – unbarmherziger – am unbarmherzigsten
Carregando seu estado salvo.

impiedoso
Que não demonstra misericórdia nem compaixão e trata os outros sem piedade.
Der unbarmherzige Herrscher ließ jeden Widerstand brutal unterdrücken.
O governante impiedoso mandou reprimir brutalmente toda resistência.

implacável
Que parece muito duro, sem piedade ou implacável, de modo que quase não diminui nem é suportável.
Die unbarmherzige Hitze machte jede Bewegung anstrengend.
O calor implacável tornava qualquer movimento cansativo.
| forma básica | unbarmherzig |
|---|---|
| Komparativ | unbarmherziger |
| Superlativ | am unbarmherzigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unbarmherzig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unbarmherzig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a unbarmherzig.
“Unbarmherzig” é formado por “un-” e “barmherzig” (misericordioso). O prefixo “un-” (nega a característica) nega aqui a qualidade e ajuda a entender o significado geral como ausência de misericórdia ou clemência.
Sein unbarmherziges Verhalten verletzte viele Menschen.
O comportamento impiedoso dele feriu muitas pessoas.
No sentido relacionado a pessoas ou às ações delas, “unbarmherzig” (impiedoso) aparece com frequência junto de palavras como “Herrscher” (governante), “Behandlung” (tratamento), “Strafe” (punição) ou “Unterdrückung” (repressão). A palavra descreve um comportamento sem consideração nem compaixão.
Die Gefangenen litten unter der unbarmherzigen Behandlung ihrer Bewacher.
Os prisioneiros sofreram com o tratamento impiedoso de seus guardas.
Quando se refere a coisas ou condições, “unbarmherzig” (implacável) costuma ser associado a forças da natureza ou a circunstâncias difíceis. Nesse caso, indica um efeito que continua sem pausa nem alívio.
Die unbarmherzige Kälte zwang die Wanderer zur Umkehr.
O frio implacável obrigou os excursionistas a voltar.
impiedoso / extremamente
Ao descrever um tratamento duro e inflexível, “gnadenlos” (impiedoso) e “unbarmherzig” (impiedoso) são muitas vezes intercambiáveis. “Gnadenlos” enfatiza o tratamento duro e inflexível, enquanto “unbarmherzig” enfatiza especialmente a falta de compaixão. Em frases desse tipo, a ênfase pretendida determina qual palavra é adequada; não existe uma regra fixa.

Obwohl der Spieler um eine Pause bat, trieb der Trainer ihn unbarmherzig weiter an.
Embora o jogador tenha pedido uma pausa, o treinador continuou a pressioná-lo sem piedade.
Obwohl der Spieler um eine Pause bat, trieb der Trainer ihn gnadenlos weiter an.
Embora o jogador tenha pedido uma pausa, o treinador continuou a pressioná-lo impiedosamente.