
unbarmherzig
acımasız
Merhamet veya acıma göstermeyen ve başkalarına hiç acımadan davranan.
Der unbarmherzige Herrscher ließ jeden Widerstand brutal unterdrücken.
Acımasız hükümdar, her türlü direnişin zor kullanılarak bastırılmasını emretti.
acımasız / amansız
unbarmherzig – unbarmherziger – am unbarmherzigsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

acımasız
Merhamet veya acıma göstermeyen ve başkalarına hiç acımadan davranan.
Der unbarmherzige Herrscher ließ jeden Widerstand brutal unterdrücken.
Acımasız hükümdar, her türlü direnişin zor kullanılarak bastırılmasını emretti.

amansız
Bir şeyin neredeyse hiç hafiflemediği veya dayanılması zor olduğu kadar sert, insafsız ya da dur durak bilmeyen.
Die unbarmherzige Hitze machte jede Bewegung anstrengend.
Amansız sıcak, her hareketi yorucu hâle getirdi.
| temel form | unbarmherzig |
|---|---|
| Komparativ | unbarmherziger |
| Superlativ | am unbarmherzigsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unbarmherzig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unbarmherzig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki unbarmherzig kelimesine ekle.
“Unbarmherzig” kelimesi “un-” ön eki ile “barmherzig” kelimesinden oluşur. “un-” ön eki burada bu özelliği olumsuz hâle getirir ve kelimenin merhamet veya acıma eksikliği taşıyan genel anlamını oluşturur.
Sein unbarmherziges Verhalten verletzte viele Menschen.
Onun acımasız davranışı birçok insanı incitti.
İnsanlar veya onların davranışları için kullanıldığında “unbarmherzig” kelimesi “Herrscher” (hükümdar), “Behandlung” (muamele), “Strafe” (ceza) veya “Unterdrückung” (baskı) gibi kelimelerle sık kullanılır. Burada anlayış ve merhametten yoksun bir davranış anlatılır.
Die Gefangenen litten unter der unbarmherzigen Behandlung ihrer Bewacher.
Mahkûmlar gardiyanlarının acımasız muamelesi yüzünden acı çekti.
Şeyler veya koşullar için “unbarmherzig” kelimesi sık sık doğa güçleriyle veya zor koşullarla birlikte kullanılır. Bu durumda, ara vermeden veya hafiflemeden devam eden bir etki anlatılır.
Die unbarmherzige Kälte zwang die Wanderer zur Umkehr.
Amansız soğuk, yürüyüşçüleri geri dönmek zorunda bıraktı.
acımasız / aşırı
Acımasız bir muamele söz konusu olduğunda “gnadenlos” (acımasız) ve “unbarmherzig” (acımasız) çoğu zaman birbirinin yerine kullanılabilir. “Gnadenlos”, sert ve tavizsiz muameleyi vurgular; “unbarmherzig” ise özellikle merhamet olmadığını vurgular. Bu tür cümlelerde hangi kelimenin kullanılacağına, sabit bir kural değil, vurgulanmak istenen nokta karar verir.

Obwohl der Spieler um eine Pause bat, trieb der Trainer ihn unbarmherzig weiter an.
Oyuncu mola istemesine rağmen antrenör onu merhametsizce çalıştırmaya devam etti.
Obwohl der Spieler um eine Pause bat, trieb der Trainer ihn gnadenlos weiter an.
Oyuncu mola istemesine rağmen antrenör onu acımasızca çalıştırmaya devam etti.