
unbarmherzig
bezlitosny
Nieokazujący litości ani współczucia i traktujący innych bez pobłażania.
Der unbarmherzige Herrscher ließ jeden Widerstand brutal unterdrücken.
Bezlitosny władca kazał brutalnie stłumić każdy opór.
bezlitosny
unbarmherzig – unbarmherziger – am unbarmherzigsten
Wczytuję zapisany stan.

bezlitosny
Nieokazujący litości ani współczucia i traktujący innych bez pobłażania.
Der unbarmherzige Herrscher ließ jeden Widerstand brutal unterdrücken.
Bezlitosny władca kazał brutalnie stłumić każdy opór.

nieubłagany
Bardzo surowo, bezlitośnie lub nieustępliwie oddziałujący, tak że coś prawie nie słabnie ani nie staje się łatwiejsze do zniesienia.
Die unbarmherzige Hitze machte jede Bewegung anstrengend.
Bezlitosny upał sprawiał, że każdy ruch był męczący.
| forma podstawowa | unbarmherzig |
|---|---|
| Komparativ | unbarmherziger |
| Superlativ | am unbarmherzigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unbarmherzig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unbarmherzig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do unbarmherzig.
„Unbarmherzig” (bezlitosny) składa się z „un-” (przedrostek oznaczający zaprzeczenie) i „barmherzig” (miłosierny). Przedrostek „un-” zaprzecza tu tej cesze i pomaga zrozumieć ogólne znaczenie jako brak litości lub pobłażania.
Sein unbarmherziges Verhalten verletzte viele Menschen.
Jego bezlitosne zachowanie zraniło wiele osób.
W znaczeniu odnoszącym się do ludzi lub ich działań „unbarmherzig” (bezlitosny) często występuje z wyrazami takimi jak „Herrscher” (władca), „Behandlung” (traktowanie), „Strafe” (kara) lub „Unterdrückung” (ucisk). Opisuje zachowanie, któremu brakuje względów i współczucia.
Die Gefangenen litten unter der unbarmherzigen Behandlung ihrer Bewacher.
Więźniowie cierpieli z powodu bezlitosnego traktowania przez swoich strażników.
W odniesieniu do rzeczy lub warunków „unbarmherzig” (nieubłagany) często łączy się z siłami natury lub trudnymi okolicznościami. Chodzi wtedy o działanie, które trwa bez przerwy i ulgi.
Die unbarmherzige Kälte zwang die Wanderer zur Umkehr.
Nieubłagany chłód zmusił wędrowców do zawrócenia.
bezlitosny / skrajnie
Przy bezlitosnym traktowaniu „gnadenlos” (bezlitosny) i „unbarmherzig” (bezlitosny) są często wymienne. „Gnadenlos” podkreśla surowe, nieustępliwe traktowanie, a „unbarmherzig” przede wszystkim brak litości. W takich zdaniach o wyborze słowa decyduje to, co chcesz podkreślić, a nie żadna sztywna zasada.

Obwohl der Spieler um eine Pause bat, trieb der Trainer ihn unbarmherzig weiter an.
Chociaż zawodnik poprosił o przerwę, trener bezlitośnie zaganiał go do dalszej gry.
Obwohl der Spieler um eine Pause bat, trieb der Trainer ihn gnadenlos weiter an.
Chociaż zawodnik poprosił o przerwę, trener bezlitośnie zaganiał go do dalszej gry.