
unbarmherzig
fără milă
Care nu arată milă sau compasiune și îi tratează pe ceilalți fără cruțare.
Der unbarmherzige Herrscher ließ jeden Widerstand brutal unterdrücken.
Conducătorul fără milă a ordonat înăbușirea brutală a oricărei rezistențe.
fără milă
unbarmherzig – unbarmherziger – am unbarmherzigsten
Se încarcă starea ta salvată.

fără milă
Care nu arată milă sau compasiune și îi tratează pe ceilalți fără cruțare.
Der unbarmherzige Herrscher ließ jeden Widerstand brutal unterdrücken.
Conducătorul fără milă a ordonat înăbușirea brutală a oricărei rezistențe.

necruțător
Foarte dur, nemilos sau neînduplecat, astfel încât ceva abia se domolește sau este greu de suportat.
Die unbarmherzige Hitze machte jede Bewegung anstrengend.
Căldura necruțătoare făcea orice mișcare obositoare.
| forma de bază | unbarmherzig |
|---|---|
| Komparativ | unbarmherziger |
| Superlativ | am unbarmherzigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unbarmherzig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unbarmherzig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la unbarmherzig.
„Unbarmherzig” (fără milă) este alcătuit din „un-” (prefix care neagă o însușire) și „barmherzig” (milostiv). Prefixul „un-” (prefix care neagă o însușire) neagă aici însușirea și ajută la înțelegerea sensului general ca lipsă de milă sau cruțare.
Sein unbarmherziges Verhalten verletzte viele Menschen.
Comportamentul lui fără milă a rănit mulți oameni.
În sensul referitor la oameni sau la acțiunile lor, „unbarmherzig” (fără milă) apare frecvent alături de cuvinte precum „Herrscher” (conducător), „Behandlung” (tratament), „Strafe” (pedeapsă) sau „Unterdrückung” (oprimare). Descrie un comportament lipsit de considerație și compasiune.
Die Gefangenen litten unter der unbarmherzigen Behandlung ihrer Bewacher.
Prizonierii au suferit din cauza tratamentului fără milă al paznicilor lor.
Când se referă la lucruri sau la condiții, „unbarmherzig” (necruțător) este asociat adesea cu forțele naturii sau cu situații dificile. Se referă atunci la un efect care continuă fără pauză sau ușurare.
Die unbarmherzige Kälte zwang die Wanderer zur Umkehr.
Frigul necruțător i-a obligat pe drumeți să se întoarcă.
nemilos / extrem de
În cazul unui tratament dur și neînduplecat, „gnadenlos” (nemilos) și „unbarmherzig” (fără milă) sunt adesea interschimbabile. „Gnadenlos” subliniază tratamentul dur și neînduplecat, în timp ce „unbarmherzig” subliniază mai ales lipsa compasiunii. În astfel de propoziții, accentul dorit determină ce cuvânt este potrivit; nu există o regulă fixă.

Obwohl der Spieler um eine Pause bat, trieb der Trainer ihn unbarmherzig weiter an.
Deși jucătorul a cerut o pauză, antrenorul l-a împins fără milă să continue.
Obwohl der Spieler um eine Pause bat, trieb der Trainer ihn gnadenlos weiter an.
Deși jucătorul a cerut o pauză, antrenorul l-a împins nemilos să continue.