
unbarmherzig
безжальний
Той, хто не виявляє милосердя чи співчуття й поводиться з іншими без пощади.
Der unbarmherzige Herrscher ließ jeden Widerstand brutal unterdrücken.
Безжальний правитель наказав жорстоко придушити будь-який опір.
безжальний
unbarmherzig – unbarmherziger – am unbarmherzigsten
Завантажуємо збережений статус слова.

безжальний
Той, хто не виявляє милосердя чи співчуття й поводиться з іншими без пощади.
Der unbarmherzige Herrscher ließ jeden Widerstand brutal unterdrücken.
Безжальний правитель наказав жорстоко придушити будь-який опір.

невблаганний
Дуже суворий, безжальний або невблаганний за своєю дією, так що щось майже не слабшає або це важко витримати.
Die unbarmherzige Hitze machte jede Bewegung anstrengend.
Через невблаганну спеку кожен рух давався важко.
| базова форма | unbarmherzig |
|---|---|
| Komparativ | unbarmherziger |
| Superlativ | am unbarmherzigsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова unbarmherzig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова unbarmherzig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова unbarmherzig.
«Unbarmherzig» (безжальний) складається з «un-» (заперечення) і «barmherzig» (милосердний). Префікс «un-» тут заперечує ознаку й допомагає зрозуміти загальне значення як відсутність милосердя або поблажливості.
Sein unbarmherziges Verhalten verletzte viele Menschen.
Його безжальна поведінка завдала болю багатьом людям.
У значенні, що стосується людей або їхніх дій, «unbarmherzig» (безжальний) часто вживається зі словами «Herrscher» (правитель), «Behandlung» (поводження), «Strafe» (покарання) або «Unterdrückung» (придушення). Це слово описує поведінку, якій бракує чуйності й співчуття.
Die Gefangenen litten unter der unbarmherzigen Behandlung ihrer Bewacher.
Полонені страждали від безжального поводження своїх охоронців.
Коли «unbarmherzig» (невблаганний) стосується речей або умов, його часто вживають у зв’язку із силами природи чи складними обставинами. Тоді йдеться про дію, яка триває без перерви або полегшення.
Die unbarmherzige Kälte zwang die Wanderer zur Umkehr.
Невблаганний холод змусив мандрівників повернути назад.
безжальний / надзвичайно
У разі жорстокого поводження «gnadenlos» (безжальний) і «unbarmherzig» (безжальний) часто взаємозамінні. «Gnadenlos» підкреслює жорстке, непохитне поводження, а «unbarmherzig» — передусім відсутність співчуття. У таких реченнях вибір слова залежить від того, на чому ти хочеш наголосити, а не від чіткого правила щодо того, яке слово можливе.

Obwohl der Spieler um eine Pause bat, trieb der Trainer ihn unbarmherzig weiter an.
Хоча гравець попросив про перерву, тренер безжально й далі змушував його грати.
Obwohl der Spieler um eine Pause bat, trieb der Trainer ihn gnadenlos weiter an.
Хоча гравець попросив про перерву, тренер безжально й далі змушував його грати.