
unbarmherzig
безжалостный
Не проявляющий милосердия или сострадания и обращающийся с другими без всякой пощады.
Der unbarmherzige Herrscher ließ jeden Widerstand brutal unterdrücken.
Безжалостный правитель жестоко подавлял любое сопротивление.
безжалостный / неумолимый
unbarmherzig – unbarmherziger – am unbarmherzigsten
Загружаем сохранённый статус.

безжалостный
Не проявляющий милосердия или сострадания и обращающийся с другими без всякой пощады.
Der unbarmherzige Herrscher ließ jeden Widerstand brutal unterdrücken.
Безжалостный правитель жестоко подавлял любое сопротивление.

неумолимый
Производящий очень жёсткое, беспощадное или неумолимое впечатление, так что его воздействие почти не ослабевает и его трудно вынести.
Die unbarmherzige Hitze machte jede Bewegung anstrengend.
Из-за неумолимой жары любое движение давалось с трудом.
| исходная форма | unbarmherzig |
|---|---|
| Komparativ | unbarmherziger |
| Superlativ | am unbarmherzigsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову unbarmherzig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову unbarmherzig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову unbarmherzig.
«Unbarmherzig» (безжалостный) состоит из «un-» (отрицательная приставка) и «barmherzig» (милосердный). Приставка «un-» (отрицательная приставка) здесь отрицает это свойство и помогает понять общее значение как отсутствие милосердия или снисходительности.
Sein unbarmherziges Verhalten verletzte viele Menschen.
Его безжалостное поведение причинило боль многим людям.
В значении, относящемся к людям или их действиям, «unbarmherzig» (безжалостный) часто употребляется со словами «Herrscher» (правитель), «Behandlung» (обращение), «Strafe» (наказание) и «Unterdrückung» (подавление). Это слово описывает поведение, в котором нет ни внимания к другим, ни сострадания.
Die Gefangenen litten unter der unbarmherzigen Behandlung ihrer Bewacher.
Заключённые страдали от безжалостного обращения своих охранников.
Когда речь идёт о предметах или условиях, «unbarmherzig» (неумолимый) часто связывают с силами природы или трудными обстоятельствами. Имеется в виду воздействие, которое продолжается без перерыва или облегчения.
Die unbarmherzige Kälte zwang die Wanderer zur Umkehr.
Неумолимый холод заставил туристов повернуть назад.
безжалостный
При описании жёсткого, непреклонного обращения «gnadenlos» (безжалостный) и «unbarmherzig» (безжалостный) часто взаимозаменяемы. «Gnadenlos» подчёркивает жёсткое, непреклонное обращение, а «unbarmherzig» — прежде всего отсутствие сострадания. В таких предложениях выбор слова определяется желаемым смысловым акцентом, а не каким-то строгим правилом.

Obwohl der Spieler um eine Pause bat, trieb der Trainer ihn unbarmherzig weiter an.
Хотя игрок попросил о перерыве, тренер неумолимо продолжал подгонять его.
Obwohl der Spieler um eine Pause bat, trieb der Trainer ihn gnadenlos weiter an.
Хотя игрок попросил о перерыве, тренер безжалостно продолжал подгонять его.