
unbarmherzig
impitoyable
Qui ne montre ni pitié ni compassion et traite les autres sans ménagement.
Der unbarmherzige Herrscher ließ jeden Widerstand brutal unterdrücken.
Le souverain impitoyable fit réprimer brutalement toute résistance.
impitoyable
unbarmherzig – unbarmherziger – am unbarmherzigsten
Chargement de ton état enregistré.

impitoyable
Qui ne montre ni pitié ni compassion et traite les autres sans ménagement.
Der unbarmherzige Herrscher ließ jeden Widerstand brutal unterdrücken.
Le souverain impitoyable fit réprimer brutalement toute résistance.

implacable
Qui paraît très dur, implacable ou sans répit, de sorte que quelque chose s’atténue à peine ou soit difficile à supporter.
Die unbarmherzige Hitze machte jede Bewegung anstrengend.
La chaleur accablante rendait chaque mouvement pénible.
| forme de base | unbarmherzig |
|---|---|
| Komparativ | unbarmherziger |
| Superlativ | am unbarmherzigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unbarmherzig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unbarmherzig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à unbarmherzig.
« Unbarmherzig » (impitoyable) se compose de « un- » (préfixe de négation) et de « barmherzig » (miséricordieux). Ici, le préfixe « un- » nie la qualité et aide à comprendre le sens général comme une absence de pitié ou de clémence.
Sein unbarmherziges Verhalten verletzte viele Menschen.
Son comportement impitoyable a blessé beaucoup de gens.
Pour parler de personnes ou de leur comportement, « unbarmherzig » (impitoyable) s’emploie souvent avec des mots comme « Herrscher » (souverain), « Behandlung » (traitement), « Strafe » (punition) ou « Unterdrückung » (oppression). Il décrit un comportement qui manque de considération et de compassion.
Die Gefangenen litten unter der unbarmherzigen Behandlung ihrer Bewacher.
Les prisonniers ont subi le traitement impitoyable de leurs gardiens.
Pour parler de choses ou de conditions, « unbarmherzig » (acharné) s’emploie souvent avec des forces de la nature ou des circonstances difficiles. Il désigne un effet qui se prolonge sans pause ni répit.
Die unbarmherzige Kälte zwang die Wanderer zur Umkehr.
Le froid impitoyable a obligé les randonneurs à faire demi-tour.
impitoyable / extrêmement
Pour parler d’un traitement dur et inflexible, « gnadenlos » (impitoyable) et « unbarmherzig » (impitoyable) sont souvent interchangeables. « Gnadenlos » insiste sur le traitement dur et inflexible, tandis que « unbarmherzig » met particulièrement l’accent sur l’absence de compassion. Dans ce genre de phrase, c’est l’accent que tu veux mettre qui détermine le mot approprié, et non une règle fixe.

Obwohl der Spieler um eine Pause bat, trieb der Trainer ihn unbarmherzig weiter an.
Bien que le joueur ait demandé une pause, l’entraîneur a continué à le pousser sans pitié.
Obwohl der Spieler um eine Pause bat, trieb der Trainer ihn gnadenlos weiter an.
Bien que le joueur ait demandé une pause, l’entraîneur a continué à le pousser sans relâche.