
gedankenlos
inconsiderado
Sem pensar nas consequências ou no efeito sobre outras pessoas; impensado e muitas vezes sem consideração.
Seine gedankenlose Bemerkung verletzte sie sehr.
O comentário impensado dele a magoou muito.
inconsiderado / distraído
gedankenlos – gedankenloser – am gedankenlosesten
Carregando seu estado salvo.

inconsiderado
Sem pensar nas consequências ou no efeito sobre outras pessoas; impensado e muitas vezes sem consideração.
Seine gedankenlose Bemerkung verletzte sie sehr.
O comentário impensado dele a magoou muito.

distraído
Sem atenção ou concentração suficiente; sem prestar atenção conscientemente às próprias ações.
Er ging gedankenlos über die Straße und bemerkte die rote Ampel nicht.
Ele atravessou a rua distraído e não percebeu o sinal vermelho.
| forma básica | gedankenlos |
|---|---|
| Komparativ | gedankenloser |
| Superlativ | am gedankenlosesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a gedankenlos.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a gedankenlos.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a gedankenlos.
“Gedankenlos” (inconsiderado ou distraído) é formado por “Gedanken” (pensamentos) e “-los” (sem). A terminação “-los” indica que algo está faltando; portanto, literalmente, a palavra significa “ohne Gedanken” (sem pensamentos) ou “ohne Nachdenken” (sem pensar).
Eine gedankenlose Handlung kann später große Probleme verursachen.
Uma atitude impensada pode causar grandes problemas mais tarde.
Quando se trata de um comentário ou de uma atitude “gedankenlos” (inconsiderada), geralmente há falta de consideração pelos outros. Já em “gedankenlos” (distraído) ao caminhar, dirigir ou agir, o foco está na falta de atenção à própria situação.
Sein gedankenloses Verhalten hat die Gastgeber verärgert.
O comportamento impensado dele irritou os anfitriões.
Sie fuhr gedankenlos los und vergaß, den Sicherheitsgurt anzulegen.
Ela saiu dirigindo distraída e se esqueceu de colocar o cinto de segurança.
No sentido de “ohne Rücksicht auf andere” (sem consideração pelos outros), “gedankenlos” (inconsiderado) aparece com frequência junto de declarações e atitudes, por exemplo, em “eine gedankenlose Bemerkung” (um comentário impensado), “eine gedankenlose Äußerung” (uma declaração impensada) ou “ein gedankenloses Verhalten” (um comportamento impensado).
Mit seinem gedankenlosen Kommentar brachte er seinen Kollegen in eine unangenehme Situation.
Com seu comentário impensado, ele colocou o colega em uma situação constrangedora.
sem hesitação / inofensivo
Quem compartilha informações confidenciais “bedenkenlos” (sem hesitação) não tem dúvidas nem reservas quanto a fazer isso; isso pode acontecer de maneira totalmente consciente. “Gedankenlos” (inconsiderado) acusa a pessoa de não pensar nas consequências. As duas palavras podem expressar uma crítica, mas apenas “gedankenlos” enfatiza explicitamente, neste caso, uma atitude impensada.

Er gibt die vertrauliche Nachricht gedankenlos weiter, ohne über die Folgen nachzudenken.
Ele compartilha a mensagem confidencial de maneira impensada, sem pensar nas consequências.
Er gibt die vertrauliche Nachricht bedenkenlos weiter, weil er daran nichts Falsches findet.
Ele compartilha a mensagem confidencial sem hesitar porque não vê nada de errado nisso.