
unüberlegt
irrefletido
Não pensado com cuidado e decidido ou expresso sem reflexão suficiente.
Sein Vorgehen war unüberlegt.
A maneira como ele agiu foi irrefletida.
irrefletido
unüberlegt – unüberlegter – am unüberlegtesten
Carregando seu estado salvo.

irrefletido
Não pensado com cuidado e decidido ou expresso sem reflexão suficiente.
Sein Vorgehen war unüberlegt.
A maneira como ele agiu foi irrefletida.
| forma básica | unüberlegt |
|---|---|
| Komparativ | unüberlegter |
| Superlativ | am unüberlegtesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unüberlegt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unüberlegt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a unüberlegt.
“Unüberlegt” (irrefletido) é formado pelo prefixo “un-” (negação) e “überlegt” (pensado), o particípio de “überlegen” (refletir) usado como adjetivo. O prefixo “un-” nega a característica.
Eine unüberlegte Entscheidung kann später Probleme verursachen.
Uma decisão irrefletida pode causar problemas mais tarde.
“Unüberlegt” (irrefletido) aparece com frequência especialmente ligado a decisões, comentários e ações. Combinações comuns são “eine unüberlegte Entscheidung” (uma decisão irrefletida), “eine unüberlegte Bemerkung” (um comentário irrefletido) e “unüberlegt handeln” (agir irrefletidamente).
Seine unüberlegte Bemerkung verletzte mehrere Kollegen.
O comentário irrefletido dele magoou vários colegas.
“Unüberlegt” (irrefletido) também pode descrever diretamente como alguém faz ou diz algo; nesse caso, aparece com verbos como “handeln” (agir), “reagieren” (reagir), “antworten” (responder) ou “entscheiden” (decidir) e não varia.
Sie reagierte unüberlegt und sagte sofort zu.
Ela reagiu sem pensar e aceitou na mesma hora.
Er hatte unüberlegt gehandelt.
Ele tinha agido sem pensar.
imprudente / irresponsável
Uma promessa arriscada pode ser tanto “leichtfertig” (imprudente / irresponsável) quanto “unüberlegt” (irrefletida). “Unüberlegt” enfatiza que alguém não pensou o suficiente antes de fazer a promessa. Com “leichtfertig”, também se critica a atitude descuidada da pessoa em relação às possíveis consequências negativas.

Er versprach unüberlegt, die hohen Kosten zu übernehmen, ohne vorher darüber nachzudenken.
Ele prometeu assumir os custos altos sem refletir o suficiente nem pensar antes no assunto.
Er versprach leichtfertig, die hohen Kosten zu übernehmen, ohne sich um die Folgen zu kümmern.
Ele prometeu de maneira irresponsável assumir os custos altos, sem se preocupar com as consequências.