
unbefugt
não autorizado
Sem a permissão ou autorização necessária; sem ter o direito de fazer algo ou acessar alguma coisa.
Unbefugte Personen dürfen das Gebäude nicht betreten.
Pessoas não autorizadas não podem entrar no prédio.
não autorizado
Carregando seu estado salvo.

não autorizado
Sem a permissão ou autorização necessária; sem ter o direito de fazer algo ou acessar alguma coisa.
Unbefugte Personen dürfen das Gebäude nicht betreten.
Pessoas não autorizadas não podem entrar no prédio.
| forma básica | unbefugt |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unbefugt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unbefugt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a unbefugt.
“Unbefugt” (não autorizado) é formado pelo prefixo “un-” (indica negação) e por “befugt” (autorizado). Aqui, o prefixo “un-” indica que falta a autorização necessária.
Der unbefugte Zugriff auf die Daten wurde sofort bemerkt.
O acesso não autorizado aos dados foi percebido imediatamente.
“Unbefugt” (não autorizado) aparece frequentemente com palavras relacionadas a acesso, dados e uso, por exemplo, “unbefugter Zutritt” (entrada não autorizada), “unbefugter Zugriff” (acesso não autorizado) ou “unbefugte Weitergabe” (divulgação não autorizada).
Die Software schützt das Konto vor unbefugtem Zugriff.
O software protege a conta contra acesso não autorizado.
“Unbefugt” (não autorizado) também pode ser usado sem um substantivo e, nesse caso, descreve melhor a ação. Ele aparece com frequência junto de verbos como “betreten” (entrar), “zugreifen” (acessar), “benutzen” (usar) ou “weitergeben” (passar adiante).
Er hat unbefugt auf die vertraulichen Unterlagen zugegriffen.
Ele acessou os documentos confidenciais sem autorização.
Essa palavra é especialmente comum em textos jurídicos, administrativos e técnicos, por exemplo, em regras para prédios, contas ou dados.
Die unbefugte Nutzung des Parkplatzes kann eine Geldstrafe zur Folge haben.
O uso não autorizado do estacionamento pode resultar em multa.
não autorizado / injustificado
As duas palavras podem expressar a falta de permissão para uma ação ou um acesso. “Unbefugt” (não autorizado) se refere especialmente ao acesso ou à ação sem a permissão necessária. “Unberechtigt” (não autorizado) é mais amplo e também pode enfatizar a falta de autoridade ou de base legal. Quando se trata de um acesso não autorizado, as duas palavras são adequadas.

Ein Besucher hatte unbefugt den abgesperrten Raum betreten.
Um visitante tinha entrado sem autorização na sala isolada.
Der Zugriff auf die vertraulichen Daten war unberechtigt, weil niemand ihn rechtfertigen konnte.
O acesso aos dados confidenciais não foi autorizado, porque ninguém podia justificá-lo.