
unbefugt
несанкціонований
Без необхідного дозволу чи повноважень; такий, що не має права щось робити або отримувати доступ до чогось.
Unbefugte Personen dürfen das Gebäude nicht betreten.
Несанкціонованим особам не можна заходити до будівлі.
несанкціонований
Завантажуємо збережений статус слова.

несанкціонований
Без необхідного дозволу чи повноважень; такий, що не має права щось робити або отримувати доступ до чогось.
Unbefugte Personen dürfen das Gebäude nicht betreten.
Несанкціонованим особам не можна заходити до будівлі.
| базова форма | unbefugt |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова unbefugt.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова unbefugt.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова unbefugt.
«Unbefugt» (несанкціонований) складається з префікса «un-» і слова «befugt» (уповноважений). Префікс «un-» тут показує, що необхідних повноважень немає.
Der unbefugte Zugriff auf die Daten wurde sofort bemerkt.
Несанкціонований доступ до даних одразу помітили.
«Unbefugt» (несанкціонований) часто вживається зі словами, пов’язаними з доступом, даними та використанням, наприклад «unbefugter Zutritt» (несанкціонований вхід), «unbefugter Zugriff» (несанкціонований доступ) або «unbefugte Weitergabe» (несанкціоноване розголошення).
Die Software schützt das Konto vor unbefugtem Zugriff.
Програма захищає обліковий запис від несанкціонованого доступу.
«Unbefugt» (несанкціоновано) також може вживатися без іменника й тоді точніше описує дію. Воно часто вживається з дієсловами «betreten» (заходити), «zugreifen» (отримувати доступ), «benutzen» (користуватися) або «weitergeben» (передавати).
Er hat unbefugt auf die vertraulichen Unterlagen zugegriffen.
Він несанкціоновано отримав доступ до конфіденційних документів.
Це слово особливо часто вживається в юридичних, адміністративних і технічних текстах, наприклад у правилах щодо будівель, облікових записів або даних.
Die unbefugte Nutzung des Parkplatzes kann eine Geldstrafe zur Folge haben.
Несанкціоноване використання паркувального місця може призвести до штрафу.
несанкціонований / необґрунтований
Обидва слова можуть виражати відсутність дозволу на дію або доступ. «Unbefugt» (несанкціонований) особливо позначає доступ або дію без необхідного дозволу. «Unberechtigt» (несанкціонований) має ширше значення й може додатково наголошувати на відсутності повноважень або правової підстави. Коли йдеться про несанкціонований доступ, підходять обидва слова.

Ein Besucher hatte unbefugt den abgesperrten Raum betreten.
Відвідувач без дозволу зайшов до огородженого приміщення.
Der Zugriff auf die vertraulichen Daten war unberechtigt, weil niemand ihn rechtfertigen konnte.
Доступ до конфіденційних даних був несанкціонованим, бо ніхто не міг його виправдати.