
unbefugt
no autorizado
Sin el permiso o la autorización necesarios; sin derecho a hacer algo o acceder a algo.
Unbefugte Personen dürfen das Gebäude nicht betreten.
Las personas no autorizadas no pueden entrar en el edificio.
no autorizado
Cargando el estado guardado.

no autorizado
Sin el permiso o la autorización necesarios; sin derecho a hacer algo o acceder a algo.
Unbefugte Personen dürfen das Gebäude nicht betreten.
Las personas no autorizadas no pueden entrar en el edificio.
| forma básica | unbefugt |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a unbefugt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a unbefugt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a unbefugt.
«Unbefugt» (no autorizado) está formado por el prefijo «un-» y «befugt» (autorizado). Aquí, el prefijo «un-» indica que falta la autorización necesaria.
Der unbefugte Zugriff auf die Daten wurde sofort bemerkt.
El acceso no autorizado a los datos se detectó de inmediato.
«Unbefugt» (no autorizado) aparece a menudo con palabras relacionadas con el acceso, los datos y el uso, por ejemplo, «unbefugter Zutritt» (entrada no autorizada), «unbefugter Zugriff» (acceso no autorizado) o «unbefugte Weitergabe» (divulgación no autorizada).
Die Software schützt das Konto vor unbefugtem Zugriff.
El programa protege la cuenta contra el acceso no autorizado.
«Unbefugt» (sin autorización) también puede usarse sin un sustantivo y describir con más detalle una acción. A menudo aparece con verbos como «betreten» (entrar), «zugreifen» (acceder), «benutzen» (usar) o «weitergeben» (divulgar).
Er hat unbefugt auf die vertraulichen Unterlagen zugegriffen.
Accedió sin autorización a los documentos confidenciales.
La palabra es especialmente habitual en textos jurídicos, administrativos y técnicos, por ejemplo, en normas sobre edificios, cuentas o datos.
Die unbefugte Nutzung des Parkplatzes kann eine Geldstrafe zur Folge haben.
El uso no autorizado del estacionamiento puede conllevar una multa.
no autorizado / injustificado
Ambas palabras pueden expresar que una acción o un acceso carece de permiso. «Unbefugt» (no autorizado) se refiere especialmente al acceso o a una acción sin el permiso necesario. «Unberechtigt» (no autorizado) tiene un sentido más amplio y también puede destacar la falta de autoridad o de fundamento legal. Para referirse a un acceso no autorizado, ambas palabras son adecuadas.

Ein Besucher hatte unbefugt den abgesperrten Raum betreten.
Un visitante había entrado sin autorización en la sala acordonada.
Der Zugriff auf die vertraulichen Daten war unberechtigt, weil niemand ihn rechtfertigen konnte.
El acceso a los datos confidenciales no estaba justificado porque nadie podía justificarlo.