
unbefugt
nieuprawniony
Bez wymaganej zgody lub upoważnienia; niemający prawa do zrobienia czegoś lub uzyskania dostępu do czegoś.
Unbefugte Personen dürfen das Gebäude nicht betreten.
Osoby nieuprawnione nie mogą wejść do budynku.
nieuprawniony
Wczytuję zapisany stan.

nieuprawniony
Bez wymaganej zgody lub upoważnienia; niemający prawa do zrobienia czegoś lub uzyskania dostępu do czegoś.
Unbefugte Personen dürfen das Gebäude nicht betreten.
Osoby nieuprawnione nie mogą wejść do budynku.
| forma podstawowa | unbefugt |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unbefugt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unbefugt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do unbefugt.
„Unbefugt” (nieuprawniony) składa się z przedrostka „un-” i formy „befugt” (uprawniony). Przedrostek „un-” wskazuje tutaj na brak wymaganego uprawnienia.
Der unbefugte Zugriff auf die Daten wurde sofort bemerkt.
Nieuprawniony dostęp do danych został natychmiast zauważony.
„Unbefugt” (nieuprawniony) często łączy się ze słowami związanymi z dostępem, danymi i korzystaniem, na przykład „unbefugter Zutritt” (nieuprawnione wejście), „unbefugter Zugriff” (nieuprawniony dostęp) lub „unbefugte Weitergabe” (nieuprawnione przekazanie).
Die Software schützt das Konto vor unbefugtem Zugriff.
Oprogramowanie chroni konto przed nieuprawnionym dostępem.
„Unbefugt” (nieuprawniony) może być używany także bez rzeczownika i wtedy dokładniej opisywać czynność. Często występuje przy czasownikach takich jak „betreten” (wchodzić), „zugreifen” (uzyskiwać dostęp), „benutzen” (używać) lub „weitergeben” (przekazywać).
Er hat unbefugt auf die vertraulichen Unterlagen zugegriffen.
Uzyskał nieuprawniony dostęp do poufnych dokumentów.
Tego słowa używa się szczególnie często w tekstach prawnych, urzędowych i technicznych, na przykład w zasadach dotyczących budynków, kont lub danych.
Die unbefugte Nutzung des Parkplatzes kann eine Geldstrafe zur Folge haben.
Nieuprawnione korzystanie z parkingu może skutkować mandatem.
nieuprawniony / nieuzasadniony
Oba słowa mogą wyrażać brak pozwolenia na działanie lub dostęp. „Unbefugt” (nieuprawniony) odnosi się szczególnie do dostępu lub działania bez wymaganej zgody. „Unberechtigt” (nieuprawniony) ma szersze znaczenie i może dodatkowo podkreślać brak uprawnień lub podstawy prawnej. W odniesieniu do nieuprawnionego dostępu pasują oba słowa.

Ein Besucher hatte unbefugt den abgesperrten Raum betreten.
Odwiedzający wszedł bez upoważnienia do zamkniętego pomieszczenia.
Der Zugriff auf die vertraulichen Daten war unberechtigt, weil niemand ihn rechtfertigen konnte.
Dostęp do poufnych danych był nieuprawniony, ponieważ nikt nie mógł go uzasadnić.