
ungeklärt
não resolvido
Ainda não solucionado, respondido ou esclarecido; em aberto ou pouco claro.
Die Ursache des Unfalls ist bisher ungeklärt.
A causa do acidente continua sem esclarecimento até agora.
não resolvido / não tratado
Carregando seu estado salvo.

não resolvido
Ainda não solucionado, respondido ou esclarecido; em aberto ou pouco claro.
Die Ursache des Unfalls ist bisher ungeklärt.
A causa do acidente continua sem esclarecimento até agora.

não tratado
Em relação a líquidos, especialmente esgoto: não limpo nem filtrado.
Das ungeklärte Abwasser belastet den Fluss stark.
O esgoto não tratado está prejudicando muito o rio.
| forma básica | ungeklärt |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a ungeklärt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a ungeklärt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a ungeklärt.
A palavra é formada por duas partes: o prefixo “un-” (não) e “geklärt” (esclarecido), o Partizip II de “klären” (esclarecer). Portanto, “Ungeklärt” (não resolvido / não tratado) significa literalmente “nicht geklärt” (não esclarecido) ou “nicht gelöst” (não solucionado).
Viele Fragen zu dem historischen Ereignis sind bis heute ungeklärt.
Muitas perguntas sobre o acontecimento histórico continuam sem resposta até hoje.
O contexto revela o significado: quando se fala de coisas abstratas, como uma pergunta, um caso ou uma causa, “ungeklärt” (não resolvido) significa não solucionado. Quando se fala de líquidos, como esgoto, significa “nicht gereinigt” (não limpo).
Der Verbleib des Geldes ist weiterhin ungeklärt.
O paradeiro do dinheiro continua sem esclarecimento.
Ungeklärtes Wasser darf nicht in den See geleitet werden.
Água não tratada não pode ser despejada no lago.
No sentido de “ungelöst” (não resolvido), a palavra é frequentemente combinada com substantivos como “Frage” (pergunta), “Fall” (caso), “Mord” (assassinato) ou “Ursache” (causa). Ela descreve uma situação para a qual ainda não há resposta nem solução.
Die Polizei ermittelt in einem bisher ungeklärten Fall.
A polícia investiga um caso que até agora não foi solucionado.
Die Identität des Opfers blieb lange Zeit ungeklärt.
A identidade da vítima continuou sem esclarecimento por muito tempo.
O significado “nicht gereinigt” (não limpo) é usado principalmente em contextos técnicos ou ambientais. A expressão mais comum nesse contexto é “ungeklärtes Abwasser” (esgoto não tratado).
Die Fabrik wurde kritisiert, weil sie ungeklärte Industrieabwässer einleitete.
A fábrica foi criticada porque despejava efluentes industriais não tratados.
aberto
Uma pergunta “Offen” (pendente) ainda não foi decidida e continua sendo um ponto que precisa ser tratado. Uma pergunta “ungeklärt” (não esclarecida) ainda não tem uma explicação ou resposta suficiente. “Offen” enfatiza, portanto, que a conclusão ainda está pendente, enquanto “ungeklärt” enfatiza a falta de esclarecimento.

Trotz mehrerer Rückfragen ist ungeklärt, wer die Leitung des Projekts übernimmt.
Apesar de vários pedidos de esclarecimento, ainda não foi esclarecido quem assumirá a direção do projeto.
Im Planungsgespräch bleibt offen, wer die Leitung des Projekts übernimmt.
Durante a conversa sobre o planejamento, continua pendente quem assumirá a direção do projeto.