
unverständlich
ininteligível
Formulado ou constituído de tal maneira que não é possível entendê-lo ou compreendê-lo; pouco claro ou sem sentido.
Er murmelte etwas Unverständliches in seinen Bart.
Ele murmurou algo ininteligível entre a barba.
ininteligível
unverständlich – unverständlicher – am unverständlichsten
Carregando seu estado salvo.

ininteligível
Formulado ou constituído de tal maneira que não é possível entendê-lo ou compreendê-lo; pouco claro ou sem sentido.
Er murmelte etwas Unverständliches in seinen Bart.
Ele murmurou algo ininteligível entre a barba.

incompreensível
Em relação a uma ação ou a um comportamento: impossível de compreender ou explicar logicamente.
Es ist mir unverständlich, warum sie das Angebot abgelehnt hat.
Para mim, é incompreensível que ela tenha recusado a proposta.
| forma básica | unverständlich |
|---|---|
| Komparativ | unverständlicher |
| Superlativ | am unverständlichsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unverständlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unverständlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a unverständlich.
A palavra tem uma formação lógica: o prefixo “un-” significa “nicht” (não). A palavra “verständlich” (compreensível) vem do verbo “verstehen” (entender). Portanto, “Unverständlich” significa literalmente “nicht zu verstehen” (não compreensível).
Seine Handschrift ist so klein, sie ist fast unverständlich.
A letra dele é tão pequena que fica quase ininteligível.
Quando “unverständlich” se refere à fala, à escrita ou a sons, significa que não é possível decifrar algo acusticamente ou quanto ao conteúdo. Quando se refere a ações ou decisões, significa que não é possível compreender a lógica ou a motivação por trás delas.
Der Arzt sprach so schnell, dass seine Erklärung unverständlich war.
O médico falou tão rápido que a explicação dele ficou ininteligível.
Seine plötzliche Kündigung war für alle Kollegen unverständlich.
A demissão repentina dele foi incompreensível para todos os colegas.
Para expressar que você pessoalmente não consegue compreender algo, usa-se com frequência a estrutura fixa “Es ist mir unverständlich, warum/dass ...” (Para mim, é incompreensível por que/que ...). A pessoa que não entende algo fica no Dativ.
Es ist mir unverständlich, warum er so wütend geworden ist.
Para mim, é incompreensível que ele tenha ficado tão bravo.
pouco claro / incerto
“Unklar” (pouco claro) e “unverständlich” (ininteligível) podem descrever uma explicação difícil de entender. Uma explicação “unklare” (pouco clara) deixa pontos importantes em aberto ou permite várias interpretações, mas ainda pode ser parcialmente compreensível. Uma explicação “unverständliche” (ininteligível) não pode ser compreendida de modo geral. Portanto, a diferença decisiva é o grau de compreensão.

Die Erklärung ist wegen der vielen fehlenden Schritte völlig unverständlich.
A explicação é totalmente ininteligível por causa das muitas etapas que estão faltando.
Die Erklärung ist an einer Stelle unklar, weil zwei verschiedene Termine gemeint sein könnten.
A explicação é pouco clara em um ponto, porque pode estar se referindo a duas datas diferentes.