
die Kontrolle
verificação / inspeção
A ação de verificar se algo está correto, seguro ou em ordem.
Bei der Ticketkontrolle musste ich meinen Ausweis zeigen.
Durante a verificação das passagens, precisei mostrar meu documento de identidade.
controle
die Kontrolle, die Kontrollen
Carregando seu estado salvo.

verificação / inspeção
A ação de verificar se algo está correto, seguro ou em ordem.
Bei der Ticketkontrolle musste ich meinen Ausweis zeigen.
Durante a verificação das passagens, precisei mostrar meu documento de identidade.

controle
O poder ou a capacidade de dominar, controlar ou dirigir algo ou alguém.
Der Pilot verlor kurz die Kontrolle über das Flugzeug.
O piloto perdeu brevemente o controle do avião.

posto de controle
Um local onde pessoas ou coisas são verificadas, por exemplo, em uma fronteira ou em um aeroporto.
Am Flughafen mussten wir durch die Sicherheitskontrolle.
No aeroporto, tivemos que passar pelo controle de segurança.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Kontrollen |
| Genitiv | der Kontrolle |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kontrolle | die Kontrollen |
| Akkusativ | die Kontrolle | die Kontrollen |
| Dativ | der Kontrolle | den Kontrollen |
| Genitiv | der Kontrolle | der Kontrollen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Kontrolle” (o controle) muitas vezes significa “Überprüfung” (verificação) ou “Inspektion” (inspeção), e não apenas “Macht” (poder) ou “Steuerung” (direção), como a palavra inglesa “control”. Essa diferença é uma fonte frequente de erros.
Die Polizei führte eine allgemeine Verkehrskontrolle durch.
A polícia fez uma fiscalização geral do trânsito.
“Die Kontrolle” (o controle) é o substantivo correspondente ao verbo “kontrollieren” (verificar). Se você conhece o verbo, muitas vezes consegue deduzir o significado do substantivo.
Der Lehrer kontrolliert die Hausaufgaben.
O professor verifica a lição de casa.
Die Kontrolle der Hausaufgaben dauert etwa zehn Minuten.
A verificação da lição de casa leva cerca de dez minutos.
No sentido de “Überprüfung” (verificação), “Kontrolle” (verificação) é usada com frequência em palavras compostas como “Passkontrolle” (controle de passaportes), “Fahrkartenkontrolle” (fiscalização de passagens) ou “Qualitätskontrolle” (controle de qualidade). Uma expressão comum é “eine Kontrolle durchführen” (fazer uma verificação).
Bei der Qualitätskontrolle wurde ein Fehler entdeckt.
Durante o controle de qualidade, foi encontrado um erro.
Quando se trata de domínio, há expressões fixas como “die Kontrolle verlieren” (perder o controle), “die Kontrolle behalten” (manter o controle) ou “etwas unter Kontrolle bringen” (colocar algo sob controle).
Als die Bremsen versagten, verlor der Fahrer die Kontrolle über den Wagen.
Quando os freios falharam, o motorista perdeu o controle do carro.
Die Feuerwehr hat den Brand schnell unter Kontrolle gebracht.
Os bombeiros rapidamente colocaram o incêndio sob controle.
Quando “Kontrolle” (posto de controle) indica um local, preposições de lugar são usadas com frequência. Espera-se “an der Kontrolle” (no posto de controle) ou passa-se “durch die Kontrolle” (pelo controle).
Wir mussten an der Grenzkontrolle lange warten.
Tivemos que esperar muito tempo no controle da fronteira.
violência / autoridade / força
“Gewalt” (autocontrole) aparece na expressão fixa “sich in der Gewalt haben” (controlar-se), usada quando alguém domina os próprios sentimentos e reações. “Kontrolle” (controle) costuma ser usada com “über” (sobre) ou em expressões como “die Kontrolle behalten” (manter o controle). Nesse caso, ambas podem expressar autocontrole.

Trotz der Beleidigung behielt Lea die Kontrolle über ihre Gefühle.
Apesar do insulto, Lea manteve o controle sobre os próprios sentimentos.
Trotz der Beleidigung hatte Lea sich in der Gewalt.
Apesar do insulto, Lea conseguiu se controlar.