
das Unglück
acidente
Um acontecimento repentino e grave, com grandes danos ou sofrimento, como um acidente ou uma catástrofe.
Bei dem schweren Zugunglück gab es leider mehrere Tote.
Infelizmente, várias pessoas morreram no grave acidente de trem.
desgraça / acidente
das Unglück, die Unglücke
Carregando seu estado salvo.

acidente
Um acontecimento repentino e grave, com grandes danos ou sofrimento, como um acidente ou uma catástrofe.
Bei dem schweren Zugunglück gab es leider mehrere Tote.
Infelizmente, várias pessoas morreram no grave acidente de trem.

desgraça
Um estado de sofrimento, tristeza ou azar constante; a ausência de felicidade.
Sein ganzes Leben war von Unglück und Enttäuschungen geprägt.
Sua vida inteira foi marcada por desgraças e decepções.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Unglücke |
| Genitiv | des Unglücks |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Unglück | die Unglücke |
| Akkusativ | das Unglück | die Unglücke |
| Dativ | dem Unglück | den Unglücken |
| Genitiv | des Unglücks des Unglückes | der Unglücke |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Unglück” é o oposto direto de “das Glück” (a sorte ou a felicidade). O prefixo “un-” nega a palavra-base e pode se referir tanto a “Glück haben” (ter sorte), no sentido de azar, quanto a “glücklich sein” (ser feliz), no sentido de tristeza.
Er hatte das Unglück, seinen Zug zu verpassen.
Ele teve o azar de perder o trem.
Quando “Unglück” significa um acontecimento contável, como um acidente, pode aparecer no plural e vir acompanhado de artigo. Quando se refere ao estado geral de azar ou tristeza, geralmente é incontável e usado sem artigo.
In den Nachrichten wurde von einem schweren Unglück berichtet.
As notícias informaram que houve um acidente grave.
Er schien vom Unglück verfolgt zu werden.
Ele parecia ser perseguido pelo azar.
Quando “Unglück” descreve um acontecimento, costuma ser usado com os verbos “geschehen” (acontecer) ou “passieren” (acontecer). Também se fala do “Unglücksort” (local do acidente) ou se diz que um acidente “Opfer fordert” (faz vítimas).
Das Unglück geschah am frühen Morgen auf der Autobahn.
O acidente aconteceu de madrugada na rodovia.
Há provérbios conhecidos com “Unglück”. “Ein Unglück kommt selten allein” (uma desgraça nunca vem sozinha) significa que várias coisas ruins costumam acontecer em sequência, em pouco tempo.
Zuerst verlor er seinen Job und dann wurde sein Auto gestohlen. Ein Unglück kommt selten allein.
Primeiro, ele perdeu o emprego e, depois, roubaram o carro dele. Uma desgraça nunca vem sozinha.
acidente
As duas palavras podem designar um acontecimento repentino que envolve danos ou sofrimento. “Unfall” (acidente) destaca que o acontecimento ocorreu sem intenção, enquanto “Unglück” (desgraça) dá mais ênfase ao resultado terrível ou ao sofrimento vivido. Use “Unfall” quando o foco estiver na causa e “Unglück” quando as consequências estiverem no centro da atenção.

Nach dem Unglück trauerte die ganze Familie um den verletzten Vater.
Depois do acidente, a família inteira chorou pelo pai ferido.
Der Unfall passierte, weil der Fahrer auf der nassen Straße die Kontrolle verlor.
O acidente aconteceu porque o motorista perdeu o controle na estrada molhada.