
beenden
encerrar
Levar uma ação, um processo ou um estado ao fim; parar de fazer algo.
Nach zwei Stunden hat der Lehrer den Unterricht beendet.
Depois de duas horas, o professor encerrou a aula.
encerrar
beenden – beendete – hat beendet
Carregando seu estado salvo.

encerrar
Levar uma ação, um processo ou um estado ao fim; parar de fazer algo.
Nach zwei Stunden hat der Lehrer den Unterricht beendet.
Depois de duas horas, o professor encerrou a aula.

encerrar
Dissolver ou rescindir uma relação formal ou contratual.
Sie hat beschlossen, ihre Mitgliedschaft im Fitnessstudio zu beenden.
Ela decidiu encerrar sua matrícula na academia.
| ich | beende |
|---|---|
| du | beendest |
| er/sie/es | beendet |
| wir | beenden |
| ihr | beendet |
| sie | beenden |
| ich | beendete |
|---|---|
| du | beendetest |
| er/sie/es | beendete |
| wir | beendeten |
| ihr | beendetet |
| sie | beendeten |
| ich | habe beendet |
|---|---|
| du | hast beendet |
| er/sie/es | hat beendet |
| wir | haben beendet |
| ihr | habt beendet |
| sie | haben beendet |
| du | beende! beend! |
|---|---|
| ihr | beendet! |
| Sie | beenden Sie! |
| ich | hatte beendet |
|---|---|
| du | hattest beendet |
| er/sie/es | hatte beendet |
| wir | hatten beendet |
| ihr | hattet beendet |
| sie | hatten beendet |
| ich | werde beenden |
|---|---|
| du | wirst beenden |
| er/sie/es | wird beenden |
| wir | werden beenden |
| ihr | werdet beenden |
| sie | werden beenden |
| ich | beende |
|---|---|
| du | beendest |
| er/sie/es | beende |
| wir | beenden |
| ihr | beendet |
| sie | beenden |
Usado no discurso indireto.
| ich | beendete |
|---|---|
| du | beendetest |
| er/sie/es | beendete |
| wir | beendeten |
| ihr | beendetet |
| sie | beendeten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | beenden |
|---|---|
| com zu | zu beenden |
| Partizip I | beendend |
| Partizip II | beendet |
“Beenden” (encerrar) é um verbo inseparável, formado pelo prefixo “be-” e pelo verbo “enden” (terminar). Enquanto “enden” (terminar) descreve algo que para por si só, “beenden” (encerrar) sempre precisa de uma pessoa ou coisa que leve algo ativamente ao fim.
Der Autor hat das Buch endlich beendet.
O autor finalmente terminou o livro.
Der Regen endete am Nachmittag.
A chuva terminou à tarde.
O verbo “beenden” (encerrar) é transitivo e sempre exige um objeto no Akkusativ. Sempre se encerra “etwas” (algo).
Wir sollten diese Diskussion jetzt beenden.
Deveríamos encerrar esta discussão agora.
Er hat seine Ausbildung erfolgreich beendet.
Ele concluiu sua formação com sucesso.
Quando se trata de concluir uma atividade, “beenden” (encerrar) é usado com frequência com estes substantivos: “ein Gespräch beenden” (encerrar uma conversa), “die Schule beenden” (concluir a escola), “ein Projekt beenden” (concluir um projeto) ou “eine Mahlzeit beenden” (terminar uma refeição).
Sie hat das Telefonat schnell beendet, weil sie gehen musste.
Ela encerrou rapidamente a ligação porque precisava ir embora.
No contexto formal da dissolução de contratos ou relações, são comuns as seguintes combinações: “eine Beziehung beenden” (encerrar um relacionamento), “einen Vertrag beenden” (rescindir um contrato), “die Zusammenarbeit beenden” (encerrar a colaboração) ou “eine Mitgliedschaft beenden” (encerrar uma associação).
Das Unternehmen musste die Zusammenarbeit mit dem Lieferanten beenden.
A empresa precisou encerrar a colaboração com o fornecedor.
trancar / concluir / contratar
“Abschließen” (concluir) e “beenden” (encerrar) podem dizer que uma atividade ou um projeto chega ao fim. “Abschließen” geralmente enfatiza uma conclusão planejada ou bem-sucedida, enquanto “beenden” inicialmente apenas constata que algo terminou. Use “abschließen” quando o resultado for considerado concluído e “beenden” quando apenas a interrupção for importante.

Nach vielen Monaten musste das Team das Projekt wegen Geldmangels beenden.
Depois de muitos meses, a equipe teve de encerrar o projeto por falta de dinheiro.
Nach vielen Monaten konnte das Team das Projekt erfolgreich abschließen.
Depois de muitos meses, a equipe conseguiu concluir o projeto com sucesso.