
klobig
volumoso
Que tem uma forma grossa e maciça e, por isso, parece desajeitado ou difícil de manusear.
Die klobigen Schuhe wirkten an ihren schmalen Füßen viel zu groß.
Os sapatos volumosos pareciam grandes demais nos pés estreitos dela.
volumoso
klobig – klobiger – am klobigsten
Carregando seu estado salvo.

volumoso
Que tem uma forma grossa e maciça e, por isso, parece desajeitado ou difícil de manusear.
Die klobigen Schuhe wirkten an ihren schmalen Füßen viel zu groß.
Os sapatos volumosos pareciam grandes demais nos pés estreitos dela.
| forma básica | klobig |
|---|---|
| Komparativ | klobiger |
| Superlativ | am klobigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a klobig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a klobig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a klobig.
“Klobig” (volumoso) é frequentemente usado para objetos ou partes do corpo cuja forma parece notavelmente larga ou maciça. As combinações típicas são “klobige Schuhe” (sapatos volumosos), “klobige Möbel” (móveis volumosos) e “klobige Hände” (mãos volumosas); geralmente, a descrição soa crítica.
Die klobigen Möbel ließen das kleine Zimmer noch enger wirken.
Os móveis volumosos fizeram o quarto pequeno parecer ainda mais apertado.
“Klobig” (volumoso) não descreve apenas o tamanho ou a massa, mas muitas vezes também transmite uma impressão desfavorável de algo desajeitado ou sem elegância. Por isso, a palavra é frequentemente usada em descrições de produtos, críticas de design ou avaliações pessoais.
Das neue Gerät ist zwar stabil, wirkt aber durch seine klobige Form wenig elegant.
O aparelho novo é resistente, mas seu formato volumoso faz com que pareça pouco elegante.
“klobig” (volumoso) aparece com frequência especialmente com verbos como “wirken” (parecer) ou “aussehen” (parecer). Assim, é possível expressar que algo causa uma impressão maciça ou desajeitada à primeira vista.
Mit dem dicken Mantel sah er im Spiegel ziemlich klobig aus.
Com o casaco grosso, ele parecia bastante volumoso no espelho.
grosseiro / desajeitado / volumoso
As duas palavras podem descrever sapatos ou objetos grossos e pouco elegantes. “Plump” (volumoso) enfatiza mais a falta de elegância, enquanto “klobig” (volumoso) destaca a forma maciça, que torna algo difícil de manejar. Escolha “plump” pela aparência e “klobig” pelo tamanho e pela facilidade de manuseio.

Die dicken Wanderschuhe sind so klobig, dass ich kaum in die engen Steigbügel komme.
As botas grossas de caminhada são tão volumosas que mal consigo colocar os pés nos estribos estreitos.
Die dicken Wanderschuhe wirken zu diesem eleganten Anzug etwas plump.
As botas grossas de caminhada parecem um pouco volumosas com este terno elegante.