
ungeschoren davonkommen
ينجو دون عقاب
الخروج من موقف صعب أو إشكالي من دون عقوبة أو ضرر أو عواقب مزعجة.
Obwohl er den Fehler verursacht hatte, kam er ungeschoren davon.
مع أنه تسبب في الخطأ، فقد نجا دون عقاب.
ينجو دون عقاب / غير مجزوز
ungeschoren – ungeschorener – am ungeschorensten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينجو دون عقاب
الخروج من موقف صعب أو إشكالي من دون عقوبة أو ضرر أو عواقب مزعجة.
Obwohl er den Fehler verursacht hatte, kam er ungeschoren davon.
مع أنه تسبب في الخطأ، فقد نجا دون عقاب.

غير مجزوز
لم يُجزّ بعد، أي لم يُزل الشعر أو الصوف منه بعد.
Die Schafe blieben bis zum Frühjahr ungeschoren.
بقيت الخراف غير مجزوزة حتى الربيع.
| الصيغة الأساسية | ungeschoren |
|---|---|
| Komparativ | ungeschorener |
| Superlativ | am ungeschorensten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ungeschoren.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ungeschoren.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى ungeschoren.
تتكون «Ungeschoren» (غير مجزوز) من «un-» (أداة نفي) و«geschoren» (مجزوز)، وهو Partizip من «scheren» (يجز). وتوضح السابقة «un-» أن الجز لم يحدث؛ ومن هنا نشأ أيضًا الاستخدام المجازي.
Die Schafe waren am Ende des Winters noch ungeschoren.
كانت الخراف لا تزال غير مجزوزة في نهاية الشتاء.
عند الحديث عن أشخاص أو مسؤولين، تعني «ungeschoren» (من دون عقاب) عادةً أن العقوبة المحتملة أو العاقبة المزعجة لا تقع. أما عند الحديث عن الخراف وغيرها من الحيوانات التي تحمل الصوف، فالمقصود حرفيًا عدم جزها.
Der Verantwortliche kam trotz des Skandals ungeschoren davon.
نجا المسؤول من دون عقاب رغم الفضيحة.
Wegen der Kälte ließ der Schäfer die Tiere zunächst ungeschoren.
بسبب البرد، أبقى الراعي الحيوانات غير مجزوزة في البداية.
في معناها المجازي، ترد «ungeschoren» (من دون عقاب) كثيرًا في التعبير الثابت «ungeschoren davonkommen» (ينجو دون عقاب). ويصف هذا التعبير خروج شخص من موقف إشكالي من دون عواقب سلبية.
Nach mehreren Regelverstößen kam der Spieler nicht ungeschoren davon.
بعد عدة مخالفات للقواعد، لم ينجُ اللاعب دون عقاب.
يظهر المعنى الحرفي أساسًا في سياق الخراف وصوفها. ومن السياقات المعتادة الربيع، والجز، وتأجيل الجز.
Im Frühjahr waren viele Schafe noch ungeschoren auf der Weide.
في الربيع، كانت خراف كثيرة لا تزال غير مجزوزة في المرعى.
سالمًا / دون المساس بـ
يمكن أن يعبّر كلا اللفظين عن اجتياز شخص موقفًا صعبًا من دون عواقب سلبية. يركّز «Unbeschadet» (سالمًا) على عدم حدوث ضرر أو خسارة، بينما يركّز «ungeschoren» (النجاة دون عقاب) خصوصًا على الإفلات من العقوبة أو العواقب غير المريحة. لذلك اختر «unbeschadet» للحالة الناتجة، و«ungeschoren» عندما لا تترتب العواقب.

Obwohl er die Regeln verletzt hatte, kam er ungeschoren davon.
رغم أنه خالف القواعد، أفلت من العقاب.
Nach dem Skandal blieb die Mitarbeiterin beruflich unbeschadet.
بعد الفضيحة، بقيت الموظفة سليمة مهنيًا.