
ungeschoren davonkommen
уйти безнаказанным
Выйти из трудной или проблемной ситуации без наказания, ущерба или неприятных последствий.
Obwohl er den Fehler verursacht hatte, kam er ungeschoren davon.
Хотя он допустил эту ошибку, ему всё сошло с рук.
уйти безнаказанным / нестриженый
ungeschoren – ungeschorener – am ungeschorensten
Загружаем сохранённый статус.

уйти безнаказанным
Выйти из трудной или проблемной ситуации без наказания, ущерба или неприятных последствий.
Obwohl er den Fehler verursacht hatte, kam er ungeschoren davon.
Хотя он допустил эту ошибку, ему всё сошло с рук.

нестриженый
Ещё не стриженный, то есть с ещё не состриженными волосами или шерстью.
Die Schafe blieben bis zum Frühjahr ungeschoren.
Овцы оставались нестриженными до весны.
| исходная форма | ungeschoren |
|---|---|
| Komparativ | ungeschorener |
| Superlativ | am ungeschorensten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову ungeschoren.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову ungeschoren.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову ungeschoren.
«Ungeschoren» (нестриженый) состоит из «un-» и «geschoren» (остриженный), Partizip II глагола «scheren» (стричь). Приставка «un-» показывает, что стрижка не состоялась; из этого также развилось переносное употребление.
Die Schafe waren am Ende des Winters noch ungeschoren.
В конце зимы овцы всё ещё были нестрижены.
Когда речь идёт о людях или ответственных лицах, «ungeschoren» (не затронутый последствиями) обычно означает, что возможного наказания или неприятного последствия не произошло. В отношении овец и других шерстистых животных это слово буквально означает, что их не стригли.
Der Verantwortliche kam trotz des Skandals ungeschoren davon.
Несмотря на скандал, ответственному лицу всё сошло с рук.
Wegen der Kälte ließ der Schäfer die Tiere zunächst ungeschoren.
Из-за холода пастух сначала оставил животных нестрижеными.
В переносном значении «ungeschoren» (безнаказанный) особенно часто встречается в устойчивом сочетании «ungeschoren davonkommen» (уйти безнаказанным). Оно описывает ситуацию, когда человек выходит из проблемной ситуации без негативных последствий.
Nach mehreren Regelverstößen kam der Spieler nicht ungeschoren davon.
После нескольких нарушений правил игроку не удалось уйти безнаказанным.
Буквальное значение встречается прежде всего в связи с овцами и их шерстью. Типичные контексты связаны с весной, стрижкой и откладыванием стрижки.
Im Frühjahr waren viele Schafe noch ungeschoren auf der Weide.
Весной многие овцы всё ещё были нестрижеными на пастбище.
невредимый / несмотря на
Оба слова могут означать, что человек выходит из трудной ситуации без негативных последствий. «Unbeschadet» (невредимый) подчёркивает, что не возникло ни повреждений, ни ущерба, тогда как «ungeschoren» (уйти безнаказанным) особенно подчёркивает, что человек избежал наказания или неприятных последствий. Поэтому выбирай «unbeschadet» (невредимый), когда речь идёт о состоянии, а «ungeschoren» (уйти безнаказанным) — когда последствия не наступили.

Obwohl er die Regeln verletzt hatte, kam er ungeschoren davon.
Хотя он нарушил правила, он ушёл безнаказанным.
Nach dem Skandal blieb die Mitarbeiterin beruflich unbeschadet.
После скандала сотрудница не пострадала в профессиональном плане.