
beilegen
anexar
Adicionar algo a outra coisa, especialmente a uma carta ou a uma remessa.
Bitte legen Sie Ihrem Antrag eine Kopie Ihres Personalausweises bei.
Por favor, anexe uma cópia do seu documento de identidade ao seu requerimento.
anexar / resolver / pôr em capa
beilegen – legte bei – hat beigelegt
Carregando seu estado salvo.

anexar
Adicionar algo a outra coisa, especialmente a uma carta ou a uma remessa.
Bitte legen Sie Ihrem Antrag eine Kopie Ihres Personalausweises bei.
Por favor, anexe uma cópia do seu documento de identidade ao seu requerimento.

resolver
Encerrar e solucionar uma disputa, um conflito ou uma divergência.
Die beiden Nachbarn konnten ihren Streit nach langer Zeit endlich beilegen.
Depois de muito tempo, os dois vizinhos finalmente conseguiram resolver a disputa.

pôr em capa
Na navegação, diminuir bastante a velocidade de um navio ou fazê-lo parar, geralmente com vento forte ou durante uma tempestade.
Angesichts des aufziehenden Orkans befahl der Kapitän, das Schiff beizulegen.
Diante do furacão que se aproximava, o capitão ordenou que o navio fosse posto em capa.
| ich | lege bei |
|---|---|
| du | legst bei |
| er/sie/es | legt bei |
| wir | legen bei |
| ihr | legt bei |
| sie | legen bei |
| ich | legte bei |
|---|---|
| du | legtest bei |
| er/sie/es | legte bei |
| wir | legten bei |
| ihr | legtet bei |
| sie | legten bei |
| ich | habe beigelegt |
|---|---|
| du | hast beigelegt |
| er/sie/es | hat beigelegt |
| wir | haben beigelegt |
| ihr | habt beigelegt |
| sie | haben beigelegt |
| du | leg bei! lege bei! |
|---|---|
| ihr | legt bei! |
| Sie | legen Sie bei! |
| ich | hatte beigelegt |
|---|---|
| du | hattest beigelegt |
| er/sie/es | hatte beigelegt |
| wir | hatten beigelegt |
| ihr | hattet beigelegt |
| sie | hatten beigelegt |
| ich | werde beilegen |
|---|---|
| du | wirst beilegen |
| er/sie/es | wird beilegen |
| wir | werden beilegen |
| ihr | werdet beilegen |
| sie | werden beilegen |
| ich | lege bei |
|---|---|
| du | legest bei |
| er/sie/es | lege bei |
| wir | legen bei |
| ihr | leget bei |
| sie | legen bei |
Usado no discurso indireto.
| ich | legte bei |
|---|---|
| du | legtest bei |
| er/sie/es | legte bei |
| wir | legten bei |
| ihr | legtet bei |
| sie | legten bei |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | beilegen |
|---|---|
| com zu | beizulegen |
| Partizip I | beilegend |
| Partizip II | beigelegt |
“Beilegen” (anexar, resolver ou pôr em capa) é um verbo separável. O prefixo “bei-” (prefixo separável) fica no fim da oração principal; nas orações subordinadas e no infinitivo, ele permanece ligado ao verbo. No infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), “zu” (marcador do infinitivo) fica entre o prefixo e o verbo.
Er legt dem Paket eine persönliche Notiz bei.
Ele anexa um bilhete pessoal ao pacote.
Ich weiß, dass sie dem Antrag alle nötigen Unterlagen beilegt.
Eu sei que ela anexa todos os documentos necessários ao requerimento.
Es ist wichtig, einem offiziellen Schreiben eine Kopie beizulegen.
É importante anexar uma cópia a uma carta oficial.
Quando se anexa algo a um documento ou a uma remessa, essa remessa costuma ficar no Dativ. O objeto anexado fica no Akkusativ.
Dem Brief war ein Foto beigelegt.
Uma foto estava anexada à carta.
Legen Sie bitte Ihrer Bewerbung einen Lebenslauf bei.
Por favor, anexe um currículo à sua candidatura.
No sentido de “schlichten” (resolver), “beilegen” (resolver) quase sempre é usado com substantivos abstratos que designam conflitos. Combinações típicas são: “einen Streit beilegen” (resolver uma disputa), “einen Konflikt beilegen” (resolver um conflito) ou “eine Krise beilegen” (resolver uma crise).
Die Parteien versuchten, ihre Differenzen beizulegen.
As partes tentaram resolver suas divergências.
Ein Mediator half dabei, den Familienstreit beizulegen.
Um mediador ajudou a resolver a disputa familiar.
Esse significado de “beilegen” (pôr em capa) pertence à linguagem técnica da navegação. É possível reconhecê-lo por palavras como “Schiff” (navio), “Kapitän” (capitão), “Segel” (vela) ou “Sturm” (tempestade) no contexto.
Bei hohem Wellengang musste das Segelboot beilegen.
Com o mar muito agitado, o veleiro precisou ser posto em capa.
comparar
Em uma disputa judicial, as duas palavras podem descrever chegar a uma solução sem prosseguir com o processo. “Sich vergleichen” (fazer um acordo) enfatiza o acordo entre as partes envolvidas, geralmente por meio de um compromisso; “beilegen” (resolver) se concentra principalmente em encerrar a disputa. Para o acordo, “sich vergleichen” é adequado; para o fim do conflito, “beilegen” é adequado.

Mit dieser Zahlung konnten die beiden Parteien ihren Streit beilegen.
Com esse pagamento, as duas partes conseguiram resolver a disputa.
Die beiden Parteien verglichen sich nach langen Verhandlungen auf eine Zahlung.
Depois de longas negociações, as duas partes fizeram um acordo sobre um pagamento.