
bewaffnen
armar
Equipar alguém com armas.
Die Wachen des Palastes waren schwer bewaffnet.
Os guardas do palácio estavam fortemente armados.
armar
bewaffnen – bewaffnete – hat bewaffnet
Carregando seu estado salvo.

armar
Equipar alguém com armas.
Die Wachen des Palastes waren schwer bewaffnet.
Os guardas do palácio estavam fortemente armados.

armar-se
Munir a si mesmo de uma ou mais armas para se defender ou atacar.
Die Rebellen begannen, sich heimlich zu bewaffnen.
Os rebeldes começaram a se armar secretamente.

munir-se de
No sentido figurado: equipar-se com algo de que se precisa para realizar uma tarefa, como paciência, conhecimento ou argumentos.
Für die bevorstehende Verhandlung bewaffnete er sich mit allen relevanten Fakten.
Para a negociação que se aproximava, ele se muniu de todos os fatos relevantes.
| ich | bewaffne |
|---|---|
| du | bewaffnest |
| er/sie/es | bewaffnet |
| wir | bewaffnen |
| ihr | bewaffnet |
| sie | bewaffnen |
| ich | bewaffnete |
|---|---|
| du | bewaffnetest |
| er/sie/es | bewaffnete |
| wir | bewaffneten |
| ihr | bewaffnetet |
| sie | bewaffneten |
| ich | habe bewaffnet |
|---|---|
| du | hast bewaffnet |
| er/sie/es | hat bewaffnet |
| wir | haben bewaffnet |
| ihr | habt bewaffnet |
| sie | haben bewaffnet |
| du | bewaffne! |
|---|---|
| ihr | bewaffnet! |
| Sie | bewaffnen Sie! |
| ich | hatte bewaffnet |
|---|---|
| du | hattest bewaffnet |
| er/sie/es | hatte bewaffnet |
| wir | hatten bewaffnet |
| ihr | hattet bewaffnet |
| sie | hatten bewaffnet |
| ich | werde bewaffnen |
|---|---|
| du | wirst bewaffnen |
| er/sie/es | wird bewaffnen |
| wir | werden bewaffnen |
| ihr | werdet bewaffnen |
| sie | werden bewaffnen |
| ich | bewaffne |
|---|---|
| du | bewaffnest |
| er/sie/es | bewaffne |
| wir | bewaffnen |
| ihr | bewaffnet |
| sie | bewaffnen |
Usado no discurso indireto.
| ich | bewaffnete |
|---|---|
| du | bewaffnetest |
| er/sie/es | bewaffnete |
| wir | bewaffneten |
| ihr | bewaffnetet |
| sie | bewaffneten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | bewaffnen |
|---|---|
| com zu | zu bewaffnen |
| Partizip I | bewaffnend |
| Partizip II | bewaffnet |
O verbo “bewaffnen” (armar) é formado a partir do substantivo “die Waffe” (a arma) com o prefixo “be-”. Esse prefixo é usado com frequência para transformar um substantivo em um verbo com o sentido de “mit etwas versehen” (prover de algo).
Die Polizei bewaffnete sich für den Einsatz mit Schutzausrüstung.
A polícia se armou com equipamentos de proteção para a operação.
O Partizip II “bewaffnet” (armado) é usado com muita frequência como adjetivo para descrever uma pessoa ou um grupo que porta armas. Ele também pode ser intensificado, por exemplo, em “schwer bewaffnet” (fortemente armado).
Ein bewaffneter Räuber überfiel die Bank.
Um assaltante armado assaltou o banco.
Die Soldaten waren bis an die Zähne bewaffnet.
Os soldados estavam armados até os dentes.
O verbo é usado com frequência de forma reflexiva: “sich bewaffnen” (armar-se) significa que uma pessoa ou um grupo se equipa com armas. O pronome reflexivo fica no Akkusativ.
Aus Angst vor Einbrechern hat er sich mit einem Baseballschläger bewaffnet.
Com medo de ladrões, ele se armou com um taco de beisebol.
No sentido figurado, o verbo sempre exige a preposição “mit” (com) e um objeto no Dativ. Esse objeto geralmente é algo abstrato, como “Geduld” (paciência), “Wissen” (conhecimento) ou “Argumente” (argumentos).
Für die Prüfung bewaffnete sie sich mit einer großen Kanne Kaffee und viel Geduld.
Para a prova, ela se muniu de uma grande jarra de café e muita paciência.
equipar
Ausrüsten (equipar) é uma palavra geral para fornecer a alguém ou a algo os objetos necessários e, portanto, também pode envolver armas. Bewaffnen (armar) significa diretamente equipar alguém com armas. Com ausrüsten, é preciso acrescentar “mit Waffen” (com armas) quando é exatamente isso que se quer dizer.

Die Armee bewaffnet die Soldaten mit neuen Gewehren.
O exército arma os soldados com fuzis novos.
Die Armee rüstet die Soldaten mit neuen Waffen aus.
O exército equipa os soldados com armas novas.