
vergolden
dourar
Cobrir algo com uma fina camada de ouro.
Der Juwelier hat den Silberring für sie vergoldet.
O joalheiro dourou o anel de prata para ela.
dourar / embelezar
Carregando seu estado salvo.

dourar
Cobrir algo com uma fina camada de ouro.
Der Juwelier hat den Silberring für sie vergoldet.
O joalheiro dourou o anel de prata para ela.

embelezar
Em sentido figurado, embelezar algo ou apresentá-lo como mais valioso do que realmente é.
In seinen Erinnerungen versucht er, die weniger ruhmreichen Episoden seines Lebens zu vergolden.
Em suas lembranças, ele tenta embelezar os episódios menos gloriosos de sua vida.
“Vergolden” (dourar) é um verbo inseparável formado segundo o padrão “ver- + Substantiv/Adjektiv + -en” (prefixo + substantivo/adjetivo + terminação de infinitivo). É composto pelo prefixo “ver-” e pelo substantivo “Gold” (ouro) e significa literalmente “etwas mit Gold versehen” (revestir algo com ouro).
Er ließ die alte Uhr seiner Großmutter neu vergolden.
Ele mandou dourar novamente o relógio antigo da avó.
Você reconhece o sentido figurado quando algo abstrato é “vergoldet” (embelezado), algo que não pode realmente ser revestido de ouro. Isso inclui, por exemplo, lembranças, o passado ou palavras.
In seiner Autobiografie vergoldet er seine Jugendzeit und lässt alles Negative weg.
Na autobiografia, ele embeleza a juventude e deixa de fora tudo o que foi negativo.
Man sollte nicht jeden Ratschlag vergolden, den man bekommt.
Não se deve embelezar todo conselho que se recebe.
No sentido literal, “vergolden” (dourar) é usado para objetos que se deseja enfeitar ou valorizar. Objetos típicos são joias (anéis, colares), talheres ou molduras.
Sie möchte ihren silbernen Armreif vergolden lassen.
Ela quer mandar dourar seu bracelete de prata.
valorizar / revalorizar
As duas palavras podem expressar que algo parece mais valioso ou melhor. Aufwerten (valorizar) significa aumentar de fato o valor, a qualidade ou o prestígio de algo. Vergolden (embelezar), por outro lado, também pode significar apresentar algo de maneira lisonjeira, fazendo com que pareça mais valioso do que realmente é. Use aufwerten para uma melhoria real e vergolden para um exagero.

Der Bericht vergoldete den Erfolg des Projekts und verschwieg seine großen Probleme.
O relatório embelezou o sucesso do projeto e escondeu seus grandes problemas.
Die Renovierung wertete den alten Eingangsbereich deutlich auf.
A reforma valorizou bastante a antiga área de entrada.