
unpünktlich
ناوقتشناس
در زمان توافقشده یا مورد انتظار نمیرسد یا شروع نمیشود، بلکه دیر میرسد یا دیر شروع میشود.
Er ist oft unpünktlich und kommt zu spät zu den Besprechungen.
او اغلب دیر میکند و دیر به جلسهها میرسد.
ناوقتشناس
unpünktlich – unpünktlicher – am unpünktlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ناوقتشناس
در زمان توافقشده یا مورد انتظار نمیرسد یا شروع نمیشود، بلکه دیر میرسد یا دیر شروع میشود.
Er ist oft unpünktlich und kommt zu spät zu den Besprechungen.
او اغلب دیر میکند و دیر به جلسهها میرسد.
| شکل پایه | unpünktlich |
|---|---|
| Komparativ | unpünktlicher |
| Superlativ | am unpünktlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unpünktlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unpünktlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unpünktlich اضافه کنید.
«Unpünktlich» (ناوقتشناس) از «un-» (پیشوند نفیکننده) و «pünktlich» (وقتشناس) ساخته شده است. پیشوند «un-» در اینجا ویژگی را نفی میکند و «pünktlich» را به متضاد آن تبدیل میکند.
Wegen seines unpünktlichen Verhaltens verpasst er manchmal wichtige Termine.
بهخاطر رفتار ناوقتشناسانهاش، گاهی قرارهای مهم را از دست میدهد.
«Unpünktlich» (ناوقتشناس) اغلب همراه با «sein» (بودن)، «kommen» (آمدن) یا «erscheinen» (حاضر شدن) به کار میرود. عبارتهای تکمیلی رایج به قرارها، جلسهها، کلاس یا کار مربوط میشوند.
Wer im Unterricht regelmäßig unpünktlich erscheint, stört die anderen Schüler.
کسی که مرتب در کلاس دیر حاضر میشود، مزاحم دانشآموزان دیگر میشود.
این واژه از نظر لحن خنثی است و هم در موقعیتهای روزمره و هم رسمی به کار میرود، اما وقتی دربارهٔ یک شخص به کار میرود، معمولاً لحنی انتقادی دارد. دربارهٔ وسایل نقلیه یا رویدادها، این واژه فقط رسیدن با تأخیر یا شروع دیرهنگام را توصیف میکند.
Der unpünktliche Bus kam erst nach einer halben Stunde an.
اتوبوس دیرکرده تازه بعد از نیم ساعت رسید.
دیرکرده
«Verspätet» (دیرکرده) و «unpünktlich» (ناوقتشناس) هر دو رسیدن پس از زمان مورد انتظار را توصیف میکنند. «Verspätet» تأخیر را بهطور خنثی بیان میکند، درحالیکه «unpünktlich» بیشتر نشان میدهد که زمان توافقشده رعایت نشده و میتواند به رفتاری تکرارشونده هم اشاره کند. بنابراین، برای گزارشی خنثی «verspätet» مناسب است.

Tom kam wieder unpünktlich zum Treffen und ließ die anderen warten.
تام دوباره دیر به جلسه رسید و دیگران را منتظر گذاشت.
Tom kam verspätet zum Treffen, weil sein Zug wegen eines technischen Problems stehen blieb.
تام بهخاطر اینکه قطارش بر اثر یک مشکل فنی متوقف شد، دیر به جلسه رسید.