
der Unruhestifter
arruaceiro
Pessoa que provoca intencionalmente tumulto, brigas ou desordem.
Der Unruhestifter wurde nach mehreren provozierten Streitereien aus dem Saal verwiesen.
O arruaceiro foi expulso do salão depois de provocar várias brigas.
arruaceiro
der Unruhestifter, die Unruhestifter
Carregando seu estado salvo.

arruaceiro
Pessoa que provoca intencionalmente tumulto, brigas ou desordem.
Der Unruhestifter wurde nach mehreren provozierten Streitereien aus dem Saal verwiesen.
O arruaceiro foi expulso do salão depois de provocar várias brigas.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Unruhestifter |
| Genitiv | des Unruhestifters |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Unruhestifter | die Unruhestifter |
| Akkusativ | den Unruhestifter | die Unruhestifter |
| Dativ | dem Unruhestifter | den Unruhestiftern |
| Genitiv | des Unruhestifters | der Unruhestifter |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Unruhestifter” (arruaceiro) é formado por “Unruhe” (tumulto) e “Stifter” (causador). A segunda parte vem do verbo “stiften” (causar); a expressão “Unruhe stiften” (causar tumulto) ajuda a entender a palavra toda.
Wer ständig Unruhe stiftet, gilt schnell als Unruhestifter.
Quem causa tumulto constantemente logo é considerado um arruaceiro.
“Unruhestifter” (arruaceiro) é um termo pejorativo. Chamar alguém assim expressa uma avaliação negativa de seu comportamento; especialmente em notícias políticas, a palavra pode refletir a perspectiva de um determinado grupo.
Die Regierung bezeichnete die Demonstranten als Unruhestifter.
O governo chamou os manifestantes de arruaceiros.
Combinações frequentes são “einen Unruhestifter zurechtweisen” (repreender um arruaceiro), “einen Unruhestifter entfernen” (retirar um arruaceiro) e “einen Unruhestifter des Saales verweisen” (expulsar um arruaceiro do salão). Elas aparecem especialmente em notícias sobre tumultos em eventos.
Die Veranstalter ließen den Unruhestifter aus dem Saal entfernen.
Os organizadores mandaram retirar o arruaceiro do salão.
incendiário / agitador
As duas palavras podem designar uma pessoa que provoca intencionalmente conflitos ou agitação. “Unruhestifter” (arruaceiro) descreve esse comportamento de maneira direta e geral, enquanto “Brandstifter” (agitador) usa uma imagem figurada. Use Unruhestifter como designação geral e clara e Brandstifter quando a metáfora de provocar um incêndio deve ficar implícita.

Der Unruhestifter verursachte im Team immer wieder Streit.
O arruaceiro provocava conflitos repetidamente na equipe.
Mit seinen provokanten Reden spielte er den Brandstifter und schürte den Streit im Team.
Com seus discursos provocadores, ele agiu como um agitador e alimentou o conflito na equipe.