
der Unruhestifter
مثير الشغب
شخص يتسبب عمدا في الاضطراب أو الشجار أو الفوضى.
Der Unruhestifter wurde nach mehreren provozierten Streitereien aus dem Saal verwiesen.
طُرد مثير الشغب من القاعة بعد أن تسبب في عدة شجارات.
مثير الشغب
der Unruhestifter, die Unruhestifter
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مثير الشغب
شخص يتسبب عمدا في الاضطراب أو الشجار أو الفوضى.
Der Unruhestifter wurde nach mehreren provozierten Streitereien aus dem Saal verwiesen.
طُرد مثير الشغب من القاعة بعد أن تسبب في عدة شجارات.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Unruhestifter |
| Genitiv | des Unruhestifters |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Unruhestifter | die Unruhestifter |
| Akkusativ | den Unruhestifter | die Unruhestifter |
| Dativ | dem Unruhestifter | den Unruhestiftern |
| Genitiv | des Unruhestifters | der Unruhestifter |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Unruhestifter» (مثير الشغب) من «Unruhe» (الاضطراب) و«Stifter» (مسبب الشيء). ويأتي الجزء الثاني من الفعل «stiften» (يسبب)؛ ويساعدك التعبير «Unruhe stiften» (يتسبب في الاضطراب) على فهم الكلمة كاملة.
Wer ständig Unruhe stiftet, gilt schnell als Unruhestifter.
من يتسبب باستمرار في الاضطراب يُعد بسرعة مثير شغب.
«Unruhestifter» (مثير الشغب) تسمية تحقيرية. فعندما تسمي شخصا بهذه التسمية، فإنك تحكم على سلوكه حكما سلبيا؛ وقد تعبّر الكلمة، ولا سيما في التقارير السياسية، عن وجهة نظر مجموعة معينة.
Die Regierung bezeichnete die Demonstranten als Unruhestifter.
وصفت الحكومة المتظاهرين بأنهم مثيرو شغب.
من التراكيب الشائعة «einen Unruhestifter zurechtweisen» (يوبخ مثير شغب)، و«einen Unruhestifter entfernen» (يبعد مثير شغب)، و«einen Unruhestifter des Saales verweisen» (يطرد مثير شغب من القاعة). وترد هذه التراكيب خصوصا في التقارير عن الاضطرابات في الفعاليات.
Die Veranstalter ließen den Unruhestifter aus dem Saal entfernen.
طلب المنظمون إبعاد مثير الشغب من القاعة.
مُضرِم حريق / محرّض
يمكن للكلمتين أن تدلا على شخص يتسبب عمدًا في الخلاف أو الاضطراب. يصف Unruhestifter هذا السلوك مباشرة وبصورة عامة، بينما يستخدم Brandstifter كلمة ذات صورة مجازية. استخدم Unruhestifter بوصفه التسمية العامة الواضحة، واستخدم Brandstifter عندما تريد أن توحي مجازًا بإشعال النار.

Der Unruhestifter verursachte im Team immer wieder Streit.
كان مثير الشغب يتسبب مرارًا في الخلاف داخل الفريق.
Mit seinen provokanten Reden spielte er den Brandstifter und schürte den Streit im Team.
أجّج الخلاف داخل الفريق بخطبه الاستفزازية، فتصرف كمحرّض.