
harmlos
inofensivo
Que não é perigoso nem prejudicial para alguém ou alguma coisa.
Die Spinne sieht zwar groß aus, ist aber völlig harmlos.
A aranha parece grande, mas é completamente inofensiva.
inofensivo
harmlos – harmloser – am harmlosesten
Carregando seu estado salvo.

inofensivo
Que não é perigoso nem prejudicial para alguém ou alguma coisa.
Die Spinne sieht zwar groß aus, ist aber völlig harmlos.
A aranha parece grande, mas é completamente inofensiva.

inocente
Que se refere a um assunto, uma piada ou uma observação sem importância, banal ou sem intenção séria.
Es war nur eine harmlose Neckerei, du musst dich nicht aufregen.
Foi só uma provocação inocente, você não precisa ficar nervoso.

inofensivo
Que descreve uma pessoa ingênua, inexperiente ou sem malícia, que não tem más intenções.
Er ist ein harmloser Kerl, der keiner Fliege etwas zuleide tun könnte.
Ele é um sujeito inofensivo, que não faria mal nem a uma mosca.
| forma básica | harmlos |
|---|---|
| Komparativ | harmloser |
| Superlativ | am harmlosesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a harmlos.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a harmlos.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a harmlos.
O adjetivo é formado pela palavra antiga “Harm” (sofrimento, dano) e pelo sufixo “-los” (sem). Portanto, algo que é “harmlos” (inofensivo) é literalmente “ohne Schaden” (sem dano).
Zum Glück war der Unfall harmlos und niemand wurde verletzt.
Ainda bem que o acidente foi inofensivo e ninguém se machucou.
O significado exato de “harmlos” (inofensivo) depende muito do substantivo. Em relação a coisas ou animais, significa “ungefährlich” (não perigoso); em relação a declarações, “belanglos” (sem importância); e, em relação a pessoas, “gutmütig” (bondoso) ou “naiv” (ingênuo).
Die Chemikalie ist in kleinen Mengen harmlos.
A substância química é inofensiva em pequenas quantidades.
Er wirkt vielleicht etwas seltsam, ist aber ein harmloser Mensch.
Ele pode parecer um pouco estranho, mas é uma pessoa inofensiva.
Quando se trata de perigo, “harmlos” (inofensivo) costuma ser intensificado com advérbios como “völlig” (completamente), “absolut” (absolutamente) ou “vergleichsweise” (comparativamente), para enfatizar a ausência de perigo.
Der Arzt versicherte mir, dass der Eingriff völlig harmlos sei.
O médico me garantiu que o procedimento era completamente inofensivo.
No contexto da comunicação, “harmlos” (inofensivo) costuma descrever uma pergunta, uma piada ou uma observação que não tem a intenção de magoar nem provocar.
Es war doch nur eine harmlose Frage, nimm es nicht persönlich.
Foi só uma pergunta inocente, não leve para o lado pessoal.
ingênuo / naïf
Naiv (ingênuo) e harmlos (inofensivo) podem descrever uma pessoa sem más intenções. Naiv, porém, enfatiza que ela confia com muita facilidade ou acredita em algo sem senso crítico. Harmlos, por outro lado, destaca que ela não representa perigo nem tem más intenções.

Der neue Nachbar ist harmlos und will niemandem etwas Böses.
O novo vizinho é inofensivo e não quer fazer mal a ninguém.
Der neue Nachbar ist naiv und glaubt jedes Versprechen sofort.
O novo vizinho é ingênuo e acredita imediatamente em todas as promessas.