
stumpf
cego / sem fio
Não afiado; sem uma lâmina ou ponta que funcione. O contrário de “scharf” (afiado).
Mit diesem stumpfen Messer kann man keine Tomaten schneiden.
Não dá para cortar tomates com esta faca sem fio.
cego / sem fio / apático
stumpf – stumpfer – am stumpfsten
Carregando seu estado salvo.

cego / sem fio
Não afiado; sem uma lâmina ou ponta que funcione. O contrário de “scharf” (afiado).
Mit diesem stumpfen Messer kann man keine Tomaten schneiden.
Não dá para cortar tomates com esta faca sem fio.

apático
Mental ou emocionalmente indiferente, apático e sem interesse ou reação.
Nach der tagelangen, monotonen Arbeit fühlte er sich völlig stumpf und leer.
Depois de dias trabalhando de forma monótona, ele se sentiu completamente apático e vazio.

fosco
Uma superfície ou cor que não brilha nem reflete; fosca.
Die Wand wurde in einem stumpfen Grauton gestrichen.
A parede foi pintada de um tom de cinza fosco.

obtuso
Na geometria, um ângulo maior que 90 graus, mas menor que 180 graus.
Das Dreieck hat einen stumpfen Winkel und zwei spitze Winkel.
O triângulo tem um ângulo obtuso e dois ângulos agudos.

contuso
Na medicina, uma lesão causada por um impacto ou golpe, sem ferida aberta.
Der Patient erlitt bei dem Unfall ein stumpfes Bauchtrauma.
O paciente sofreu um trauma abdominal contuso no acidente.
| forma básica | stumpf |
|---|---|
| Komparativ | stumpfer |
| Superlativ | am stumpfsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a stumpf.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a stumpf.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a stumpf.
O adjetivo “stumpf” (cego, sem fio) pertence a uma família de palavras. O verbo “abstumpfen” (ficar cego ou perder a sensibilidade) significa ficar sem fio ou perder a sensibilidade, por exemplo, no caso de uma faca ou de um sentimento. O substantivo “der Stumpf” (toco) designa o que resta de alguma coisa, por exemplo, um toco de árvore.
Nach vielen Stunden monotoner Arbeit stumpft man emotional ab.
Depois de muitas horas de trabalho monótono, a pessoa fica emocionalmente insensível.
Die Klinge des Messers ist mit der Zeit abgestumpft.
Com o tempo, a lâmina da faca perdeu o fio.
É fácil reconhecer o significado de “stumpf” (cego, sem fio) pelo contexto. Com ferramentas como facas, significa “nicht scharf” (não afiado). Com sentimentos ou reações, significa “teilnahmslos” (apático). Com cores ou superfícies, significa “matt” (fosco).
Diese Schere ist zu stumpf, um Papier zu schneiden.
Esta tesoura está cega demais para cortar papel.
Er reagierte mit einem stumpfen Lächeln auf die Nachricht.
Ele reagiu à notícia com um sorriso apático.
No sentido de “nicht scharf” (não afiado), “stumpf” (cego, sem fio) costuma ser combinado com objetos que têm uma lâmina ou uma ponta. Exemplos comuns são “eine stumpfe Klinge” (uma lâmina cega), “ein stumpfes Messer” (uma faca sem fio) ou “eine stumpfe Nadel” (uma agulha sem ponta).
Ich habe mich mit der stumpfen Kante des Papiers geschnitten.
Eu me cortei com a borda cega do papel.
Quando uma pessoa é descrita como “stumpf” (apática), isso significa que ela é emocionalmente insensível ou apática, e não que seja burra. A palavra descreve uma falta de sentimentos, não uma falta de inteligência.
Nach dem Schock fühlte sie sich innerlich leer und stumpf.
Depois do choque, ela se sentiu vazia e apática por dentro.
Os significados de “stumpf” (obtuso, contuso) na geometria, em “stumpfer Winkel” (ângulo obtuso), e na medicina, em “stumpfes Trauma” (trauma contuso), são termos técnicos. Eles são raramente usados na linguagem cotidiana.
Ein Winkel über 90 Grad wird als stumpfer Winkel bezeichnet.
Um ângulo maior que 90 graus é chamado de ângulo obtuso.
fraco / fosco / apagado
“matt” (fosco) e “stumpf” (sem brilho e com aspecto apagado) podem descrever uma superfície sem brilho ou reflexão. “matt” é o termo neutro e usual, enquanto “stumpf” também sugere uma impressão pouco viva ou áspera. Para indicar um acabamento de superfície desejado, geralmente “matt” é adequado; para descrever a impressão geral, “stumpf” pode ter um efeito mais forte.

Die alte Küchenfront wirkt stumpf und wenig lebendig, weil sie kein Licht reflektiert.
A antiga frente dos armários da cozinha parece opaca e pouco viva, porque não reflete luz alguma.
Die neue Küchenfront hat eine matte Oberfläche und spiegelt das Licht kaum.
A nova frente dos armários da cozinha tem uma superfície fosca e quase não reflete a luz.