
verschwommen
borrado
Que não pode ser visto com clareza ou nitidez; desfocado ou enevoado. Costuma se referir a imagens, textos ou à visão.
Ohne meine Brille sehe ich alles nur verschwommen.
Sem meus óculos, só consigo enxergar tudo borrado.
borrado / vago
verschwommen – verschwommener – am verschwommensten
Carregando seu estado salvo.

borrado
Que não pode ser visto com clareza ou nitidez; desfocado ou enevoado. Costuma se referir a imagens, textos ou à visão.
Ohne meine Brille sehe ich alles nur verschwommen.
Sem meus óculos, só consigo enxergar tudo borrado.

vago
Em sentido figurado, algo que não é claro, é vago ou não está definido com precisão. Costuma se referir a lembranças, ideias ou conceitos.
Ich habe nur noch eine verschwommene Erinnerung an meine frühe Kindheit.
Só tenho uma lembrança vaga da minha primeira infância.
| forma básica | verschwommen |
|---|---|
| Komparativ | verschwommener |
| Superlativ | am verschwommensten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a verschwommen.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a verschwommen.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a verschwommen.
“Verschwommen” (borrado, vago) é o Partizip II do verbo “verschwimmen” (borrar-se). Esse verbo descreve como contornos ou cores se misturam, como se “schwimmen” (nadar). Essa imagem ajuda a entender o significado de “unscharf” (borrado, desfocado).
Die Lichter der Stadt verschwammen in der Ferne zu einem einzigen Leuchten.
As luzes da cidade se misturaram ao longe, formando um único brilho.
O sentido literal “unscharf” (borrado, desfocado) é usado para coisas que vemos, como uma foto ou um texto. O sentido figurado “vage” (vago) ou “unklar” (pouco claro) é usado para conceitos abstratos, como lembranças, ideias ou sentimentos.
Das Foto ist leider etwas verschwommen.
Infelizmente, a foto está um pouco borrada.
Seine Erklärung klang für mich sehr verschwommen.
A explicação dele me pareceu muito vaga.
Em seu sentido literal, “verschwommen” (borrado) costuma ser combinado com substantivos como “Bild” (imagem), “Foto” (foto) ou “Schrift” (texto). A combinação com o verbo “sehen” (ver) também é muito comum.
Die Schrift auf dem alten Dokument war ganz verschwommen.
A escrita no documento antigo estava completamente borrada.
Ich kann ohne Brille nur verschwommen sehen.
Sem óculos, só consigo enxergar de forma borrada.
Em seu sentido figurado, “verschwommen” (vago) descreve conceitos mentais pouco claros ou imprecisos. Combinações típicas são “eine verschwommene Erinnerung” (uma lembrança vaga), “eine verschwommene Vorstellung” (uma ideia vaga) ou “eine verschwommene Ahnung” (uma vaga noção).
Er hatte nur noch eine verschwommene Vorstellung davon, wie das Haus früher aussah.
Ele só tinha uma ideia vaga de como era a casa antigamente.
vago
Quando se fala de lembranças, ideias ou conceitos, as duas palavras podem indicar falta de clareza. “Vage” (vago) enfatiza principalmente a falta de precisão, enquanto “verschwommen” (vago) transmite mais uma impressão indistinta e difícil de definir com clareza. Use “vage” para informações imprecisas e “verschwommen” para uma imagem mental pouco nítida.

Ich habe nur eine verschwommene Vorstellung davon, wann wir uns kennengelernt haben.
Só tenho uma ideia vaga de quando nos conhecemos.
Ich habe nur eine vage Erinnerung daran, wann wir uns kennengelernt haben.
Só tenho uma lembrança vaga de quando nos conhecemos.