
unklar
pouco claro
Que não é claro ou é difícil de entender, reconhecer ou perceber; vago ou ambíguo.
Seine Antwort auf meine Frage war sehr unklar.
A resposta dele à minha pergunta foi muito pouco clara.
pouco claro / incerto
unklar – unklarer – am unklarsten
Carregando seu estado salvo.

pouco claro
Que não é claro ou é difícil de entender, reconhecer ou perceber; vago ou ambíguo.
Seine Antwort auf meine Frage war sehr unklar.
A resposta dele à minha pergunta foi muito pouco clara.

incerto
Que não é certo, é incerto ou ainda não foi decidido.
Es ist noch unklar, wer die Wahl gewinnen wird.
Ainda não está claro quem vai ganhar a eleição.

não ter certeza sobre algo
Estar pessoalmente inseguro ou indeciso em relação a alguma coisa.
Ich bin mir noch unklar darüber, ob ich das Jobangebot annehmen soll.
Ainda não tenho certeza se devo aceitar a oferta de emprego.
| forma básica | unklar |
|---|---|
| Komparativ | unklarer |
| Superlativ | am unklarsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unklar.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unklar.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a unklar.
O adjetivo “unklar” (pouco claro) é o oposto de “klar” (claro). O prefixo “un-” é muito produtivo em alemão e costuma ser usado para inverter o significado de um adjetivo ou advérbio.
Seine Handschrift ist so unklar, dass ich sie nicht lesen kann.
A letra dele é tão pouco clara que não consigo lê-la.
Para expressar incerteza, usa-se com frequência a estrutura “Es ist unklar, ...” (Não está claro...) seguida de uma oração subordinada. Essa oração subordinada, geralmente introduzida por “ob” (se), “wer” (quem) ou “wann” (quando), descreve exatamente o que é incerto.
Es ist unklar, ob er zur Party kommen wird.
Não está claro se ele vai à festa.
A expressão “sich über etwas unklar sein” (não ter certeza sobre algo) descreve uma incerteza pessoal. Preste atenção à estrutura reflexiva: a pessoa que está insegura aparece com um pronome no Dativ, como “mir” (a mim), “dir” (a você) ou “sich” (a si).
Sie ist sich noch unklar darüber, ob sie den Job annehmen soll.
Ela ainda não tem certeza se deve aceitar o emprego.
desconhecido
Uma causa é “unbekannt” (desconhecida) quando faltam os conhecimentos necessários sobre ela. Ela é “unklar” (pouco clara) quando as informações disponíveis não dão uma resposta definida ou quando são possíveis várias explicações. Quando não há informações, usa-se “unbekannt”; no caso de indícios contraditórios ou ambíguos, usa-se “unklar”.

Die Ursache des Stromausfalls ist unklar, weil die Messungen einander widersprechen.
A causa da queda de energia não está clara, porque as medições se contradizem.
Die Ursache des Stromausfalls ist unbekannt, weil bisher keine Daten vorliegen.
A causa da queda de energia é desconhecida, porque até agora não há dados.