
ungenau
impreciso
Não exato, preciso ou detalhado; vago ou apenas aproximadamente correto.
Die Wettervorhersage für nächste Woche ist noch sehr ungenau.
A previsão do tempo para a semana que vem ainda é muito imprecisa.
impreciso / descuidado
ungenau – ungenauer – am ungenausten
Carregando seu estado salvo.

impreciso
Não exato, preciso ou detalhado; vago ou apenas aproximadamente correto.
Die Wettervorhersage für nächste Woche ist noch sehr ungenau.
A previsão do tempo para a semana que vem ainda é muito imprecisa.

descuidado
Que descreve um modo de trabalhar negligente, apressado ou pouco cuidadoso.
Wenn du so ungenau arbeitest, schleichen sich ständig Fehler ein.
Se você trabalha de maneira tão descuidada, os erros aparecem o tempo todo.
| forma básica | ungenau |
|---|---|
| Komparativ | ungenauer |
| Superlativ | am ungenausten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a ungenau.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a ungenau.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a ungenau.
O adjetivo tem uma formação simples: é composto pelo prefixo “un-” (negação) e pelo adjetivo “genau” (exato). Portanto, significa diretamente “nicht genau” (não exato).
Deine Wegbeschreibung war leider etwas ungenau.
Infelizmente, suas instruções para chegar lá estavam um pouco imprecisas.
Quando “ungenau” (impreciso) se refere a informações, dados ou declarações, significa “nicht präzise” (não preciso). Quando se refere a uma ação ou a uma pessoa, significa “nicht sorgfältig” (pouco cuidadoso) ou “nachlässig” (negligente).
Die Schätzung der Kosten war ungenau und viel zu niedrig.
A estimativa dos custos estava imprecisa e muito abaixo do valor real.
Er arbeitet ungenau und macht deshalb viele Fehler.
Ele trabalha de maneira descuidada e, por isso, comete muitos erros.
No sentido de “nicht präzise” (não preciso), “ungenau” (impreciso) costuma ser combinado com substantivos que descrevem informações ou medições. Combinações típicas são “eine ungenaue Angabe” (uma informação imprecisa), “eine ungenaue Schätzung” (uma estimativa imprecisa) e “eine ungenaue Erinnerung” (uma lembrança vaga).
Ich habe nur eine ungenaue Erinnerung an meine frühe Kindheit.
Só tenho uma lembrança vaga da minha primeira infância.
No sentido de “nachlässig” (negligente), “ungenau” (de maneira descuidada) costuma ser usado como advérbio para descrever como uma ação é realizada. Nesse caso, aparece diretamente junto ao verbo.
Wenn man das Gemüse so ungenau schneidet, wird es nicht gleichmäßig gar.
Se você corta os legumes de maneira tão descuidada, eles não cozinham por igual.
aproximadamente
“Ungefähr” (aproximadamente) descreve uma informação intencionalmente não exata. “Ungenau” (impreciso), por outro lado, geralmente se refere à falta de precisão de uma informação e, por isso, pode soar crítico. Use “ungefähr” para uma aproximação intencional e “ungenau” quando a informação for considerada inadequada ou apenas vaga.

Die Karte ist an dieser Stelle ungenau und zeigt ungefähr fünf Kilometer an.
O mapa é impreciso neste ponto e indica aproximadamente cinco quilômetros.
Die Strecke ist ungefähr fünf Kilometer lang.
A distância é de aproximadamente cinco quilômetros.