
das Verbrechen
crime
Um delito grave, proibido por lei e punido, como assassinato, roubo ou fraude.
Einbruch in ein bewohntes Haus wird als schweres Verbrechen gewertet.
Invadir uma casa ocupada é considerado um crime grave.
crime
das Verbrechen, die Verbrechen
Carregando seu estado salvo.

crime
Um delito grave, proibido por lei e punido, como assassinato, roubo ou fraude.
Einbruch in ein bewohntes Haus wird als schweres Verbrechen gewertet.
Invadir uma casa ocupada é considerado um crime grave.

absurdo
Em sentido figurado, uma ação muito insensata, imoral ou prejudicial, mesmo que não seja ilegal.
Es ist ein Verbrechen, so ein wertvolles altes Buch einfach wegzuwerfen.
É um absurdo jogar fora um livro antigo tão valioso.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Verbrechen |
| Genitiv | des Verbrechens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Verbrechen | die Verbrechen |
| Akkusativ | das Verbrechen | die Verbrechen |
| Dativ | dem Verbrechen | den Verbrechen |
| Genitiv | des Verbrechens | der Verbrechen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Das Verbrechen” (o crime, o ato) faz parte de uma família de palavras com “der Verbrecher” (o criminoso, a pessoa) e o verbo “verbrechen” (cometer um crime, a ação). Se você conhece uma palavra, consegue entender as outras com mais facilidade.
Der Verbrecher wurde für sein Verbrechen zu einer langen Haftstrafe verurteilt.
O criminoso foi condenado a uma longa pena de prisão pelo crime.
A palavra contém o verbo “brechen” (quebrar), como em “ein Gesetz brechen” (quebrar uma lei). O prefixo “ver-” reforça aqui o sentido negativo e indica que algo foi feito de maneira errada ou ruim.
Er hat mit seinem Handeln das Gesetz gebrochen.
Com suas ações, ele infringiu a lei.
O verbo mais importante nesse contexto é “ein Verbrechen begehen” (cometer um crime). Outras combinações frequentes são “ein Verbrechen aufklären” (solucionar um crime, usado para a polícia) ou “ein Verbrechen verhindern” (impedir um crime).
Die Polizei konnte das Verbrechen schnell aufklären.
A polícia conseguiu solucionar o crime rapidamente.
Er wurde beschuldigt, ein schweres Verbrechen begangen zu haben.
Ele foi acusado de ter cometido um crime grave.
Muitas vezes, você reconhece o sentido figurado pela estrutura “Es ist ein Verbrechen, ... zu tun” (É um crime fazer...). Com isso, uma ação é criticada como moralmente errada ou como um grande desperdício, sem que necessariamente seja ilegal.
Es ist ein Verbrechen, so viel gutes Essen wegzuwerfen.
É um absurdo jogar fora tanta comida boa.
ato
“Verbrechen” (crime) designa um ato criminoso grave e, assim, avalia seu tipo e sua gravidade. “Tat” (crime) dá mais ênfase ao que alguém fez e também pode se referir a um ato criminoso. Use “Verbrechen” para classificar o delito e “Tat” para o ato que foi praticado.

Der bewaffnete Raub war ein schweres Verbrechen.
O roubo à mão armada foi um crime grave.
Nach der Tat floh der bewaffnete Räuber mit dem Geld.
Depois do crime, o assaltante armado fugiu com o dinheiro.