
begründen
justificar
Apresentar e explicar os motivos ou as causas de uma afirmação, opinião ou ação.
Sie müssen Ihre Entscheidung für die Kündigung schriftlich begründen.
O senhor deve justificar por escrito sua decisão de rescindir o contrato.
justificar / fundar
begründen – begründete – hat begründet
Carregando seu estado salvo.

justificar
Apresentar e explicar os motivos ou as causas de uma afirmação, opinião ou ação.
Sie müssen Ihre Entscheidung für die Kündigung schriftlich begründen.
O senhor deve justificar por escrito sua decisão de rescindir o contrato.

fundar
Fazer surgir algo novo, fundar ou estabelecer, por exemplo, uma empresa, uma tradição ou uma parceria.
Die beiden Unternehmer haben gemeinsam eine neue Firma begründet.
Os dois empresários fundaram juntos uma nova empresa.
| ich | begründe |
|---|---|
| du | begründest |
| er/sie/es | begründet |
| wir | begründen |
| ihr | begründet |
| sie | begründen |
| ich | begründete |
|---|---|
| du | begründetest |
| er/sie/es | begründete |
| wir | begründeten |
| ihr | begründetet |
| sie | begründeten |
| ich | habe begründet |
|---|---|
| du | hast begründet |
| er/sie/es | hat begründet |
| wir | haben begründet |
| ihr | habt begründet |
| sie | haben begründet |
| du | begründe! begründ! |
|---|---|
| ihr | begründet! |
| Sie | begründen Sie! |
| ich | hatte begründet |
|---|---|
| du | hattest begründet |
| er/sie/es | hatte begründet |
| wir | hatten begründet |
| ihr | hattet begründet |
| sie | hatten begründet |
| ich | werde begründen |
|---|---|
| du | wirst begründen |
| er/sie/es | wird begründen |
| wir | werden begründen |
| ihr | werdet begründen |
| sie | werden begründen |
| ich | begründe |
|---|---|
| du | begründest |
| er/sie/es | begründe |
| wir | begründen |
| ihr | begründet |
| sie | begründen |
Usado no discurso indireto.
| ich | begründete |
|---|---|
| du | begründetest |
| er/sie/es | begründete |
| wir | begründeten |
| ihr | begründetet |
| sie | begründeten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | begründen |
|---|---|
| com zu | zu begründen |
| Partizip I | begründend |
| Partizip II | begründet |
O verbo “begründen” (justificar/fundar) tem o prefixo “be-” e é inseparável. Portanto, o prefixo permanece ligado ao verbo em todas as formas da frase e não é colocado no fim da frase.
Er begründet seine Entscheidung ausführlich.
Ele justifica sua decisão detalhadamente.
Ich verstehe nicht, warum sie ihren Antrag nicht begründet hat.
Não entendo por que ela não justificou o pedido.
O verbo “begründen” (justificar/fundar) tem estreita relação com o substantivo “der Grund” (o motivo; o terreno). Isso ajuda a entender os dois significados: é possível apresentar motivos para alguma coisa ou lançar os alicerces de alguma coisa.
Können Sie mir den Grund für diese Änderung nennen?
O senhor pode me dizer o motivo dessa mudança?
Auf diesem Grund wollen wir ein Haus bauen.
Queremos construir uma casa nesse terreno.
Quando o motivo é indicado diretamente, usa-se com frequência a preposição “mit” (com) e o Dativ. Como alternativa, pode-se usar uma oração subordinada com “dass” (que) ou “indem” (indicando o meio ou modo).
Der Minister begründete die neuen Regeln mit der aktuellen Sicherheitslage.
O ministro justificou as novas regras com a situação atual de segurança.
Sie begründete ihre Verspätung damit, dass der Zug ausgefallen war.
Ela justificou seu atraso dizendo que o trem tinha sido cancelado.
No sentido de “etablieren” (estabelecer), “begründen” (fundar) costuma ser usado com conceitos abstratos que têm um começo. Combinações típicas são: “eine Freundschaft begründen” (estabelecer uma amizade), “eine Tradition begründen” (estabelecer uma tradição) ou “einen Ruf begründen” (construir uma reputação).
Ihre Zusammenarbeit begründete eine lange und erfolgreiche Partnerschaft.
A colaboração entre eles deu início a uma parceria longa e bem-sucedida.
explicar / declarar
“Erklären” (explicar) e “begründen” (justificar) tornam uma relação compreensível e podem ser usados quando se fala de uma decisão. “Erklären” pode apresentar o processo ou a causa de maneira objetiva, enquanto “begründen” expõe explicitamente os motivos de uma afirmação ou ação. Para uma explicação neutra de uma causa, “erklären” é adequado; para uma justificativa, “begründen” costuma ser mais adequado.

Die Ärztin begründet, warum sie diese Behandlung heute empfiehlt.
A médica justifica por que recomenda esse tratamento hoje.
Die Ärztin erklärt, warum die Behandlung heute länger dauert.
A médica explica por que o tratamento está demorando mais hoje.