
stützen
escorar
Segurar fisicamente algo ou alguém para evitar que caia, afunde ou desmorone.
Die Decke des alten Kellers muss mit zusätzlichen Balken gestützt werden.
O teto do porão antigo precisa ser escorado com vigas adicionais.
apoiar
stützen – stützte – hat gestützt
Carregando seu estado salvo.

escorar
Segurar fisicamente algo ou alguém para evitar que caia, afunde ou desmorone.
Die Decke des alten Kellers muss mit zusätzlichen Balken gestützt werden.
O teto do porão antigo precisa ser escorado com vigas adicionais.

basear-se em
Fundamentar um argumento, uma teoria ou uma decisão em algo, como fatos, dados ou declarações.
Die Studie stützt sich auf Daten aus den letzten zwanzig Jahren.
O estudo se baseia em dados dos últimos vinte anos.

apoiar
Dar apoio a uma pessoa, uma ideia, um partido ou uma medida, muitas vezes por meio de ajuda financeira ou moral.
Viele Bürger stützen die Initiative für mehr Grünflächen in der Stadt.
Muitos cidadãos apoiam a iniciativa por mais áreas verdes na cidade.

apoiar-se
Colocar o peso do corpo sobre uma superfície com as mãos, os braços ou os cotovelos para obter apoio ou descansar.
Erschöpft stützte er die Ellenbogen auf die Knie.
Exausto, ele apoiou os cotovelos nos joelhos.
| ich | stütze |
|---|---|
| du | stützt |
| er/sie/es | stützt |
| wir | stützen |
| ihr | stützt |
| sie | stützen |
| ich | stützte |
|---|---|
| du | stütztest |
| er/sie/es | stützte |
| wir | stützten |
| ihr | stütztet |
| sie | stützten |
| ich | habe gestützt |
|---|---|
| du | hast gestützt |
| er/sie/es | hat gestützt |
| wir | haben gestützt |
| ihr | habt gestützt |
| sie | haben gestützt |
| du | stütze! stütz! |
|---|---|
| ihr | stützt! |
| Sie | stützen Sie! |
| ich | hatte gestützt |
|---|---|
| du | hattest gestützt |
| er/sie/es | hatte gestützt |
| wir | hatten gestützt |
| ihr | hattet gestützt |
| sie | hatten gestützt |
| ich | werde stützen |
|---|---|
| du | wirst stützen |
| er/sie/es | wird stützen |
| wir | werden stützen |
| ihr | werdet stützen |
| sie | werden stützen |
| ich | stütze |
|---|---|
| du | stützest |
| er/sie/es | stütze |
| wir | stützen |
| ihr | stützet |
| sie | stützen |
Usado no discurso indireto.
| ich | stützte |
|---|---|
| du | stütztest |
| er/sie/es | stützte |
| wir | stützten |
| ihr | stütztet |
| sie | stützten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | stützen |
|---|---|
| com zu | zu stützen |
| Partizip I | stützend |
| Partizip II | gestützt |
O verbo “stützen” (apoiar) está estreitamente relacionado ao substantivo “die Stütze” (o suporte). Uma “Stütze” é um objeto que sustenta fisicamente alguma coisa, o que explica o sentido básico do verbo.
Der Architekt plant eine zusätzliche Stütze für das Dach.
O arquiteto planeja um suporte adicional para o telhado.
A expressão reflexiva “sich stützen auf” (basear-se em) é sempre usada com o Akkusativ. Fundamenta-se um argumento em uma base.
Der Anwalt stützte seine Verteidigung auf einen Formfehler im Verfahren.
O advogado baseou sua defesa em um erro processual.
Com o sentido de “basieren auf” (basear-se em), “sich stützen auf” (basear-se em) costuma ser combinado com palavras relacionadas a conhecimento e informação: “sich auf Fakten stützen” (basear-se em fatos), “sich auf Daten stützen” (basear-se em dados), “sich auf eine Studie stützen” (basear-se em um estudo).
Meine Annahme stützt sich auf die neuesten wissenschaftlichen Erkenntnisse.
Minha suposição se baseia nas descobertas científicas mais recentes.
Quando “sich stützen” (apoiar-se) descreve uma postura corporal, o verbo é usado de forma reflexiva. Muitas vezes, vem seguido de uma preposição como “auf” (sobre) ou “mit” (com), que indica em que ou com que a pessoa se apoia.
Müde stützte sie ihren Kopf in die Hände.
Cansada, ela apoiou a cabeça nas mãos.
Er stützte sich mit den Armen auf dem Geländer ab.
Ele se apoiou no corrimão com os braços.
O significado de “stützen” (apoiar) depende muito do objeto. Apoiar uma parede é algo físico. Apoiar um plano é algo ideológico. Basear algo em fatos é algo argumentativo.
Wir müssen die alte Wand mit Brettern stützen.
Precisamos escorar a parede antiga com tábuas.
Ich stütze deinen Vorschlag, früher anzufangen.
Eu apoio sua sugestão de começarmos mais cedo.
vestir / carregar / sustentar
Quando se trata de um componente estrutural, os dois verbos podem servir. “Tragen” (sustentar) enfatiza que o componente suporta o peso de uma carga. “Stützen” (escorar) enfatiza mais que ele mantém algo estável, evitando assim que afunde ou desmorone.

Zusätzliche Balken stützen das beschädigte Dach, damit es nicht absinkt.
Vigas adicionais escoram o telhado danificado para que ele não afunde.
Die Säulen tragen das Gewicht des Daches.
As colunas sustentam o peso do telhado.