
belegen
cursar
Reservar ou ocupar um lugar, um quarto ou uma vaga em um curso.
Ich habe für das nächste Semester einen Spanischkurs belegt.
Vou cursar espanhol no próximo semestre.
cursar / comprovar / rechear
belegen – belegte – hat belegt
Carregando seu estado salvo.

cursar
Reservar ou ocupar um lugar, um quarto ou uma vaga em um curso.
Ich habe für das nächste Semester einen Spanischkurs belegt.
Vou cursar espanhol no próximo semestre.

comprovar
Fundamentar e demonstrar uma afirmação ou teoria com fatos, dados ou provas.
Der Wissenschaftler konnte seine These mit zahlreichen Studienergebnissen belegen.
O cientista conseguiu comprovar sua tese com inúmeros resultados de pesquisas.

rechear
Cobrir algo, geralmente um pão ou um pãozinho, com uma ou mais camadas de alimentos, como queijo ou embutidos.
Für die Party hat sie viele Brötchen mit Lachs und Frischkäse belegt.
Para a festa, ela recheou muitos pãezinhos com salmão e cream cheese.

ficar em
Alcançar determinada colocação em uma competição ou classificação.
Die deutsche Mannschaft belegte bei der Weltmeisterschaft den zweiten Platz.
A equipe alemã ficou em segundo lugar na Copa do Mundo.

sujeitar alguém a algo
Impor uma penalidade, uma maldição ou uma taxa a alguém. Usado principalmente em contextos formais ou jurídicos.
Wegen des Verstoßes wurde das Unternehmen mit einer hohen Geldstrafe belegt.
Por causa da infração, a empresa foi sujeitada a uma multa alta.
| ich | belege |
|---|---|
| du | belegst |
| er/sie/es | belegt |
| wir | belegen |
| ihr | belegt |
| sie | belegen |
| ich | belegte |
|---|---|
| du | belegtest |
| er/sie/es | belegte |
| wir | belegten |
| ihr | belegtet |
| sie | belegten |
| ich | habe belegt |
|---|---|
| du | hast belegt |
| er/sie/es | hat belegt |
| wir | haben belegt |
| ihr | habt belegt |
| sie | haben belegt |
| du | belege! beleg! |
|---|---|
| ihr | belegt! |
| Sie | belegen Sie! |
| ich | hatte belegt |
|---|---|
| du | hattest belegt |
| er/sie/es | hatte belegt |
| wir | hatten belegt |
| ihr | hattet belegt |
| sie | hatten belegt |
| ich | werde belegen |
|---|---|
| du | wirst belegen |
| er/sie/es | wird belegen |
| wir | werden belegen |
| ihr | werdet belegen |
| sie | werden belegen |
| ich | belege |
|---|---|
| du | belegest |
| er/sie/es | belege |
| wir | belegen |
| ihr | beleget |
| sie | belegen |
Usado no discurso indireto.
| ich | belegte |
|---|---|
| du | belegtest |
| er/sie/es | belegte |
| wir | belegten |
| ihr | belegtet |
| sie | belegten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | belegen |
|---|---|
| com zu | zu belegen |
| Partizip I | belegend |
| Partizip II | belegt |
“Belegen” é um verbo inseparável com o prefixo “be-” (prefixo inseparável). O prefixo permanece sempre ligado ao radical “legen” (colocar). A ideia básica de “legen” (colocar) algo sobre outra coisa ajuda a entender os diferentes sentidos: coloca-se uma cobertura sobre um pão, uma reivindicação sobre uma vaga em um curso ou provas sobre uma afirmação.
Sie belegt ihre Argumente mit Zahlen.
Ela fundamenta seus argumentos com números.
Ich habe das Brot mit Käse belegt.
Passei queijo no pão.
Você reconhece o significado exato de “belegen” (cursar, comprovar ou cobrir) pelo objeto. Se ele se refere a um curso ou a um quarto, significa “reservieren” (reservar). Se se refere a uma teoria ou afirmação, significa “beweisen” (comprovar). Se se refere a comida, significa “bedecken” (cobrir).
Ich möchte einen Italienischkurs belegen.
Quero cursar italiano.
Können Sie diese Behauptung belegen?
O senhor pode comprovar essa afirmação?
Er belegt sich schnell ein Brötchen für die Mittagspause.
Ele prepara rapidinho um pãozinho para o almoço.
No contexto da educação e de reservas, “belegen” (cursar) costuma ser usado com “einen Kurs” (um curso), “ein Seminar” (um seminário) ou “ein Fach” (uma disciplina) na universidade. Isso significa que a pessoa se inscreveu oficialmente para participar.
Alle Plätze in dem Yogakurs sind bereits belegt.
Todas as vagas nesse curso de ioga já estão ocupadas.
Quando se trata de competições ou classificações, “belegen” (ficar em) é sempre combinado com uma colocação. Expressões típicas são “den ersten Platz belegen” (ficar em primeiro lugar) ou “einen der vorderen Plätze belegen” (ficar entre as primeiras colocações).
Die Athletin belegte im Finale den dritten Platz.
A atleta ficou em terceiro lugar na final.
No sentido formal de “bestrafen” (punir), “belegen” (sujeitar) tem uma estrutura fixa: alguém sujeita alguém (Akkusativ) a algo (Dativ). Esse “Etwas” (algo) é a penalidade ou a taxa.
Der Richter belegte den Angeklagten mit einer Geldstrafe.
O juiz sujeitou o réu a uma multa.
deitar / ficar
“Liegen” (ficar colocado) e “belegen” (ficar em) podem expressar a mesma posição em uma classificação. Com “liegen”, vem uma expressão como “auf dem zweiten Platz” (em segundo lugar); com “belegen”, “den zweiten Platz” (o segundo lugar) é o objeto direto. A afirmação sobre a colocação alcançada permanece a mesma.

Unsere Mannschaft belegt nach dem letzten Spiel den zweiten Platz.
Nossa equipe ficou em segundo lugar depois do último jogo.
Unsere Mannschaft liegt nach dem letzten Spiel auf dem zweiten Platz.
Nossa equipe está em segundo lugar depois do último jogo.