
vorhaben
pretender
Ter a intenção ou o plano de fazer algo específico.
Was hast du am Wochenende vor?
O que você pretende fazer no fim de semana?
pretender
vorhaben – hatte vor – hat vorgehabt
Carregando seu estado salvo.

pretender
Ter a intenção ou o plano de fazer algo específico.
Was hast du am Wochenende vor?
O que você pretende fazer no fim de semana?
| ich | habe vor |
|---|---|
| du | hast vor |
| er/sie/es | hat vor |
| wir | haben vor |
| ihr | habt vor |
| sie | haben vor |
| ich | hatte vor |
|---|---|
| du | hattest vor |
| er/sie/es | hatte vor |
| wir | hatten vor |
| ihr | hattet vor |
| sie | hatten vor |
| ich | habe vorgehabt |
|---|---|
| du | hast vorgehabt |
| er/sie/es | hat vorgehabt |
| wir | haben vorgehabt |
| ihr | habt vorgehabt |
| sie | haben vorgehabt |
| du | hab vor! habe vor! |
|---|---|
| ihr | habt vor! |
| Sie | haben Sie vor! |
| ich | hatte vorgehabt |
|---|---|
| du | hattest vorgehabt |
| er/sie/es | hatte vorgehabt |
| wir | hatten vorgehabt |
| ihr | hattet vorgehabt |
| sie | hatten vorgehabt |
| ich | werde vorhaben |
|---|---|
| du | wirst vorhaben |
| er/sie/es | wird vorhaben |
| wir | werden vorhaben |
| ihr | werdet vorhaben |
| sie | werden vorhaben |
| ich | habe vor |
|---|---|
| du | habest vor |
| er/sie/es | habe vor |
| wir | haben vor |
| ihr | habet vor |
| sie | haben vor |
Usado no discurso indireto.
| ich | hätte vor |
|---|---|
| du | hättest vor |
| er/sie/es | hätte vor |
| wir | hätten vor |
| ihr | hättet vor |
| sie | hätten vor |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | vorhaben |
|---|---|
| com zu | vorzuhaben |
| Partizip I | vorhabend |
| Partizip II | vorgehabt |
“Vorhaben” (pretender) é um verbo separável. O prefixo “vor” (adiante) vai para o fim da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo, o verbo fica junto.
Ich habe am Samstag etwas Schönes vor.
Tenho algo legal planejado para sábado.
Ich weiß noch nicht, ob ich mitkomme, weil ich etwas vorhabe.
Ainda não sei se vou junto, porque tenho algo planejado.
Es ist immer gut, etwas Schönes vorzuhaben.
É sempre bom ter algo legal planejado.
Você pode usar “vorhaben” (pretender) de duas maneiras: com um objeto direto, muitas vezes “etwas” (algo) ou “nichts” (nada), ou com uma oração no infinitivo com “zu” (a marca do infinitivo com zu), para descrever uma ação específica.
Wir haben für die Ferien eine große Reise vor.
Temos uma viagem grande planejada para as férias.
Ich habe vor, nächstes Jahr Spanisch zu lernen.
Pretendo aprender espanhol no ano que vem.
A pergunta “Was hast du vor?” (O que você pretende fazer?) ou, de forma polida, “Was haben Sie vor?” (O que o senhor pretende fazer? / O que a senhora pretende fazer?) é muito comum e natural para perguntar sobre os planos de alguém, especialmente para o futuro próximo, como o fim de semana ou a noite.
Was hast du heute Abend vor? Wollen wir ins Kino gehen?
O que você pretende fazer hoje à noite? Quer ir ao cinema?
O substantivo correspondente ao verbo “vorhaben” (pretender) é “das Vorhaben” (plano). Ele designa um plano, projeto ou intenção, muitas vezes num contexto mais formal ou de maior porte.
Der Bau der neuen Brücke ist ein teures Vorhaben.
A construção da nova ponte é um empreendimento caro.
empresa / empreendimento
Unternehmen (empreendimento) é um substantivo aqui e se refere a uma ação planejada, muitas vezes difícil. Vorhaben (pretender) é um verbo e expressa que alguém tem a intenção de fazer algo. Unternehmen é usado para a própria ação, enquanto vorhaben é usado para os planos de uma pessoa.

Wir haben vor, im nächsten Jahr durch die Wüste zu reisen.
Nós pretendemos viajar pelo deserto no ano que vem.
Die Reise durch die Wüste ist ein schwieriges Unternehmen.
A viagem pelo deserto é um empreendimento difícil.