
das Unternehmen
empresa
Uma organização econômica que produz mercadorias ou oferece serviços; uma empresa ou um negócio.
Sie leitet ein mittelständisches Unternehmen mit 50 Mitarbeitern.
Ela dirige uma empresa de médio porte com 50 funcionários.
empresa / empreendimento
das Unternehmen, die Unternehmen
Carregando seu estado salvo.

empresa
Uma organização econômica que produz mercadorias ou oferece serviços; uma empresa ou um negócio.
Sie leitet ein mittelständisches Unternehmen mit 50 Mitarbeitern.
Ela dirige uma empresa de médio porte com 50 funcionários.

empreendimento
Um projeto planejado, muitas vezes difícil ou arriscado; uma ação ou empreitada.
Die Expedition zum Nordpol war ein gefährliches Unternehmen.
A expedição ao Polo Norte foi um empreendimento perigoso.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Unternehmen |
| Genitiv | des Unternehmens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Unternehmen | die Unternehmen |
| Akkusativ | das Unternehmen | die Unternehmen |
| Dativ | dem Unternehmen | den Unternehmen |
| Genitiv | des Unternehmens | der Unternehmen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “das Unternehmen” (empresa ou empreendimento) deriva do verbo “unternehmen” (empreender), que significa “etwas tun” (fazer alguma coisa) ou “etwas in Angriff nehmen” (iniciar algo). Essa origem explica os dois significados: uma empresa é um grande projeto, e um empreendimento é algo que se realiza.
Die Gründung einer eigenen Firma ist ein großes Unternehmen.
Abrir a própria empresa é um grande empreendimento.
Para diferenciar os significados, preste atenção ao contexto. Se o assunto for economia, funcionários ou produtos, o significado é empresa, o sentido m01. Se o assunto for planos, aventuras ou riscos, o significado é empreendimento, o sentido m02.
Das Unternehmen investiert in neue Technologien.
A empresa está investindo em novas tecnologias.
Die Besteigung des Mount Everest ist ein gefährliches Unternehmen.
Escalar o Monte Everest é um empreendimento perigoso.
No contexto econômico, “Unternehmen” (empresa) é frequentemente combinado com certos verbos. Expressões típicas são “ein Unternehmen gründen” (fundar uma empresa), “ein Unternehmen leiten” (dirigir uma empresa) ou “für ein Unternehmen arbeiten” (trabalhar para uma empresa).
Nach dem Studium möchte er ein eigenes Unternehmen gründen.
Depois da faculdade, ele quer abrir a própria empresa.
No sentido de “Vorhaben” (projeto ou empreendimento), a palavra “Unternehmen” (empreendimento) é frequentemente usada em um estilo um pouco mais formal ou narrativo. Em geral, ela descreve uma ação planejada de maior porte.
Die Rettungsaktion war ein schwieriges Unternehmen.
A operação de resgate foi um empreendimento difícil.
sociedade / empresa
Unternehmen (empresa) e Gesellschaft (empresa) podem designar uma organização que exerce atividade econômica. Unternehmen coloca a organização econômica em primeiro plano; Gesellschaft também pode enfatizar a associação econômica de pessoas. Para a organização em geral, Unternehmen é adequado; quando o foco está na associação, usa-se Gesellschaft.

Das Unternehmen produziert Möbel und beschäftigt fünfzig Personen.
A empresa produz móveis e emprega cinquenta pessoas.
Drei Fachleute gründeten eine Gesellschaft, die Möbel produziert.
Três especialistas fundaram uma empresa que produz móveis.