
rauschen
fazer barulho
Produzir um som contínuo, baixo e indefinido, como o produzido pelo vento, pela água ou pelas folhas.
Das Meer rauschte leise am Strand.
O mar fazia um barulho suave na praia.
fazer barulho / emitir chiado / passar rapidamente / ser grandioso
rauschen – rauschte – hat gerauscht
Carregando seu estado salvo.

fazer barulho
Produzir um som contínuo, baixo e indefinido, como o produzido pelo vento, pela água ou pelas folhas.
Das Meer rauschte leise am Strand.
O mar fazia um barulho suave na praia.

emitir chiado
Produzir um ruído de interferência, como um chiado ou estalo, especialmente em aparelhos eletrônicos, como rádios ou alto-falantes.
Das alte Radio rauscht nur noch.
O rádio velho só emite chiado agora.

passar rapidamente
Mover-se de maneira rápida, enérgica e muitas vezes barulhenta, por exemplo por causa da roupa.
Sie rauschte in einem eleganten Abendkleid in den Saal.
Ela entrou rapidamente no salão, usando um elegante vestido de noite.

ser grandioso
Em relação a uma festa ou comemoração: ser muito animado, magnífico e impressionante.
Das Fest rauschte bis in die frühen Morgenstunden.
A festa foi grandiosa e continuou até as primeiras horas da manhã.
| ich | rausche |
|---|---|
| du | rauschst rauscht |
| er/sie/es | rauscht |
| wir | rauschen |
| ihr | rauscht |
| sie | rauschen |
| ich | rauschte |
|---|---|
| du | rauschtest |
| er/sie/es | rauschte |
| wir | rauschten |
| ihr | rauschtet |
| sie | rauschten |
| ich | habe gerauscht bin gerauscht |
|---|---|
| du | hast gerauscht bist gerauscht |
| er/sie/es | hat gerauscht ist gerauscht |
| wir | haben gerauscht sind gerauscht |
| ihr | habt gerauscht seid gerauscht |
| sie | haben gerauscht sind gerauscht |
| du | rausche! rausch! |
|---|---|
| ihr | rauscht! |
| Sie | rauschen Sie! |
| ich | hatte gerauscht war gerauscht |
|---|---|
| du | hattest gerauscht warst gerauscht |
| er/sie/es | hatte gerauscht war gerauscht |
| wir | hatten gerauscht waren gerauscht |
| ihr | hattet gerauscht wart gerauscht |
| sie | hatten gerauscht waren gerauscht |
| ich | werde rauschen |
|---|---|
| du | wirst rauschen |
| er/sie/es | wird rauschen |
| wir | werden rauschen |
| ihr | werdet rauschen |
| sie | werden rauschen |
| ich | rausche |
|---|---|
| du | rauschest |
| er/sie/es | rausche |
| wir | rauschen |
| ihr | rauschet |
| sie | rauschen |
Usado no discurso indireto.
| ich | rauschte |
|---|---|
| du | rauschtest |
| er/sie/es | rauschte |
| wir | rauschten |
| ihr | rauschtet |
| sie | rauschten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | rauschen |
|---|---|
| com zu | zu rauschen |
| Partizip I | rauschend |
| Partizip II | gerauscht |
O sujeito do verbo revela o significado. Quando se trata da natureza, como o mar, o vento ou as folhas, refere-se a um som. Com aparelhos técnicos, como um rádio, significa um ruído de interferência. Quando o sujeito é uma pessoa, refere-se a um movimento rápido.
Der Wind rauschte in den Baumkronen.
O vento fazia barulho nas copas das árvores.
Der alte Verstärker rauscht, wenn man ihn lauter stellt.
O amplificador velho emite chiado quando aumentamos o volume.
Die Schauspielerin rauschte an den Journalisten vorbei.
A atriz passou rapidamente pelos jornalistas.
No sentido de um som da natureza, os sujeitos mais comuns são “das Meer” (o mar), “der Wind” (o vento), “die Blätter” (as folhas), “ein Bach” (um riacho) ou “ein Wasserfall” (uma cachoeira).
Wir saßen am Ufer und hörten den Bach rauschen.
Sentamos à margem e ouvimos o riacho fazer barulho.
Quando “rauschen” (passar rapidamente) descreve um movimento rápido, quase sempre é usado com uma indicação de direção. As preposições típicas são “in” (para dentro de), “aus” (para fora de), “durch” (por ou através de) ou “vorbei” (passando por).
Wütend rauschte sie aus dem Zimmer.
Furiosa, ela saiu rapidamente do quarto.
Em relação a festas, o Partizip I “rauschend” (grandioso) costuma ser usado como adjetivo. “Ein rauschendes Fest” (uma festa grandiosa) é uma comemoração muito animada e magnífica.
Das Brautpaar feierte eine rauschende Ballnacht.
Os noivos comemoraram uma noite de baile grandiosa.
intoxicação / euforia / ruído
Na tecnologia, “der Rausch” (ruído) é um sinal de interferência aleatório que se sobrepõe ao sinal propriamente dito. Aqui, “rauschen” (emitir chiado) é um verbo que descreve um aparelho eletrônico produzindo um ruído de interferência audível. Para o sinal de interferência, usa-se Rausch; para o comportamento do aparelho, usa-se rauschen.

Wegen derselben Störung rauscht der Lautsprecher des Empfängers.
Por causa da mesma interferência, o alto-falante do receptor emite chiado.
Ein zufälliger Rausch überlagert das schwache Signal des Empfängers.
Um ruído aleatório se sobrepõe ao sinal fraco do receptor.