
untreu
بیوفا
شخصی که در یک رابطهٔ عاشقانه یا ازدواج، وفاداری جنسی یا عاطفی خود را میشکند.
Sie hat herausgefunden, dass ihr Partner ihr untreu war.
او فهمید که شریک عاطفیاش به او خیانت کرده است.
بیوفا
untreu – untreuer – am untreuesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیوفا
شخصی که در یک رابطهٔ عاشقانه یا ازدواج، وفاداری جنسی یا عاطفی خود را میشکند.
Sie hat herausgefunden, dass ihr Partner ihr untreu war.
او فهمید که شریک عاطفیاش به او خیانت کرده است.

بیوفا
شخصی که نسبت به فردی دیگر، چیزی، اصلی یا قولی وفادار یا متعهد نیست.
Er ist seinen alten Idealen untreu geworden und arbeitet jetzt für einen Großkonzern.
او به آرمانهای قدیمیاش بیوفا شد و حالا برای یک شرکت بزرگ کار میکند.

خیانت در امانت
در معنای حقوقی، رفتار سوءاستفادهآمیز به زیان مالی که شخص مسئول ادارهٔ آن است؛ یعنی خیانت در امانت. این صفت چنین رفتاری را توصیف میکند.
Der Vorstand handelte untreu, als er das Vermögen der Stiftung für private Zwecke nutzte.
هیئتمدیره با استفاده از داراییهای بنیاد برای مقاصد شخصی، مرتکب خیانت در امانت شد.
| شکل پایه | untreu |
|---|---|
| Komparativ | untreuer |
| Superlativ | am untreuesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به untreu اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به untreu اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به untreu اضافه کنید.
این صفت از پیشوند نفیکنندهٔ «un-» (ناـ) و صفت «treu» (وفادار) ساخته شده است. بنابراین «Untreu» (بیوفا) نقطهٔ مقابل مستقیم آن است و معنای «illoyal» (بیوفا) یا «unfaithful» (بیوفا) را دارد.
Wer seine Freunde im Stich lässt, ist untreu.
کسی که دوستانش را تنها میگذارد، بیوفاست.
صفت «untreu» (بیوفا) تقریباً همیشه با Dativ به کار میرود. شخص، چیز یا عقیدهای که فرد نسبت به آن بیوفاست، در حالت Dativ میآید. الگو این است: «Jemand ist jemandem/etwas untreu» (کسی نسبت به شخصی یا چیزی بیوفاست).
Er wurde seinen Prinzipien untreu, um Karriere zu machen.
او برای پیشرفت شغلی به اصولش بیوفا شد.
در زبان روزمره، منظور از «untreu» (بیوفا) معمولاً خیانت در یک رابطهٔ عاشقانه است. در این حالت، زمینه معمولاً شریک عاطفی، ازدواج یا عشق است. شخصی که به او خیانت شده، در حالت Dativ میآید.
Er war seiner Frau schon seit Jahren untreu.
او سالها به همسرش خیانت میکرد.
وقتی «untreu» (بیوفا) به شخص اشاره نمیکند و به چیزهای انتزاعی مربوط است، معنای کلی آن «illoyal» (بیوفا) است. مفعولهای رایج در حالت Dativ عبارتاند از «sich selbst» (خودش)، «seinen Idealen» (آرمانهایش)، «einer Sache» (یک موضوع) یا «einer Überzeugung» (یک باور).
Die Politikerin wurde ihrer Partei untreu und wechselte die Seite.
آن سیاستمدار به حزبش بیوفا شد و جبههاش را عوض کرد.
در متنهای حقوقی یا اقتصادی، «untreu» (مرتکب خیانت در امانت) معنای بسیار مشخصی دارد. این واژه جرمِ اختلاس داراییهای سپردهشده را توصیف میکند. اسم مرتبط با آن «die Untreue» (خیانت در امانت) است.
Der Geschäftsführer wurde angeklagt, weil er dem Unternehmen gegenüber untreu gehandelt hatte.
مدیرعامل متهم شد، چون نسبت به شرکت مرتکب خیانت در امانت شده بود.
یاغی
Untreu (بیوفا) بهطور کلی نداشتن وفاداری نسبت به یک فرد، موضوع یا جامعه را توصیف میکند. Abtrünnig (یاغی) معنای ویژهتری دارد و تأکید میکند که کسی از گروه یا عقیدهٔ خود روی برمیگرداند و آن را ترک میکند. برای نداشتن وفاداری از untreu و برای رویگردانی یا جدایی آشکار از abtrünnig استفاده کنید.

Er war seinem Verein untreu und unterstützte plötzlich dessen größten Gegner.
او به باشگاهش بیوفا بود و ناگهان از بزرگترین رقیب آن حمایت کرد.
Er wurde seinem Verein abtrünnig und verließ ihn nach dem Streit.
او از باشگاهش رویگردان شد و پس از آن درگیری آن را ترک کرد.