
unübertroffen
بیرقیب
آنقدر خوب یا توانمند که هیچکس و هیچچیز از آن بهتر نیست؛ بیهمتا.
Seine Erfahrung auf diesem Gebiet ist unübertroffen.
تجربهٔ او در این زمینه بیرقیب است.
بیرقیب
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیرقیب
آنقدر خوب یا توانمند که هیچکس و هیچچیز از آن بهتر نیست؛ بیهمتا.
Seine Erfahrung auf diesem Gebiet ist unübertroffen.
تجربهٔ او در این زمینه بیرقیب است.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unübertroffen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unübertroffen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unübertroffen اضافه کنید.
«Unübertroffen» (بیرقیب) از «un-» و «übertroffen» تشکیل شده است؛ «übertroffen» Partizip II فعل «übertreffen» (برتر بودن از) است. پیشوند «un-» در اینجا Partizip را منفی میکند: تاکنون هیچچیز و هیچکس از آن بهتر نبوده است.
Die unübertroffene Präzision dieser Uhr beeindruckt viele Fachleute.
دقت بیرقیب این ساعت بسیاری از کارشناسان را تحت تأثیر قرار میدهد.
«Unübertroffen» (بیرقیب) اغلب در کنار واژههایی مانند «Erfahrung» (تجربه)، «Qualität» (کیفیت)، «Leistung» (عملکرد)، «Präzision» (دقت) یا «Geschwindigkeit» (سرعت) به کار میرود. اغلب حوزهای هم ذکر میشود که این ارزیابی ویژه در آن صدق میکند.
Bei der Verarbeitung großer Datenmengen ist die Geschwindigkeit dieses Rechners unübertroffen.
در پردازش حجم زیادی از دادهها، سرعت این رایانه بیرقیب است.
این صفت ارزیابی بسیار قوی و اغلب تبلیغاتی یا تحسینآمیزی را بیان میکند. به همین دلیل، این واژه بهویژه در توضیحات محصولات، نقدها و ارزیابیهای مثبت به کار میرود.
Der Hersteller wirbt mit einer unübertroffenen Klangqualität.
تولیدکننده کیفیت صدای بیرقیبی را تبلیغ میکند.
دستنیافتنی
هر دو واژه میتوانند بر یک دستاورد استثنایی تأکید کنند. «Unübertroffen» (بیرقیب) میگوید هیچکس دستاورد بهتری نداشته است؛ این واژه دستاوردی به همان خوبی را منتفی نمیکند. «Unerreichbar» (دستنیافتنی) معنای قویتری دارد: دیگران نمیتوانند به این سطح برسند. بر اساس اینکه منظورتان مقایسهٔ انجامشده تا امروز است یا ناممکن بودن رسیدن به آن سطح، یکی را انتخاب کنید.

Ihre Leistung bleibt unübertroffen, obwohl eine andere Sportlerin inzwischen genauso gut war.
دستاورد او بیرقیب میماند، بااینکه یک ورزشکار دیگر از آن زمان به همان اندازه خوب عمل کرده است.
Ihre Leistung bleibt für die anderen unerreichbar, weil sie dieses Niveau nicht schaffen können.
دستاورد او برای دیگران دستنیافتنی میماند، چون نمیتوانند به این سطح برسند.