
unverfälscht
autêntico
Genuíno e inalterado; não afetado por acréscimos, edição ou alterações intencionais.
Die Aufnahme vermittelt ein unverfälschtes Bild des Lebens auf dem Land.
A gravação transmite uma imagem autêntica da vida no campo.
autêntico
Carregando seu estado salvo.

autêntico
Genuíno e inalterado; não afetado por acréscimos, edição ou alterações intencionais.
Die Aufnahme vermittelt ein unverfälschtes Bild des Lebens auf dem Land.
A gravação transmite uma imagem autêntica da vida no campo.
| forma básica | unverfälscht |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unverfälscht.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unverfälscht.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a unverfälscht.
“Unverfälscht” (autêntico) é formado por “un-” (prefixo de negação) e “verfälscht”, o particípio de “verfälschen” (adulterar). Aqui, o prefixo “un-” indica a ausência de adulteração.
Die unverfälschten Aufnahmen zeigen den Alltag der Bewohner.
As gravações autênticas mostram o cotidiano dos moradores.
“unverfälscht” (autêntico) aparece com frequência com palavras como “Bild” (imagem), “Eindruck” (impressão), “Wahrheit” (verdade) ou “Natur” (natureza). A expressão “etwas unverfälscht wiedergeben” (reproduzir algo com fidelidade) também é comum.
Die Dokumentation gibt die Erfahrungen der Betroffenen unverfälscht wieder.
O documentário reproduz com fidelidade as experiências das pessoas afetadas.
“unverfälscht” (autêntico) descreve com frequência uma imagem ou impressão de algo; depois dele, costuma vir “von” (de), com Dativ. Assim, é possível especificar exatamente de que é a imagem ou a impressão.
Der Roman vermittelt einen unverfälschten Eindruck von den Lebensbedingungen im Mittelalter.
O romance transmite uma impressão autêntica das condições de vida na Idade Média.
real / muito / sincero
As duas palavras podem descrever sentimentos sinceros e não fingidos. “Echt” (sincero) afirma diretamente que um sentimento é sincero, enquanto “unverfälscht” (autêntico) também sugere que sua expressão é inalterada e pura. Use “echt” para expressar sinceridade e “unverfälscht” quando a própria expressão também parecer natural.

Ihre unverfälschte Freude über das Geschenk war allen anzusehen.
A alegria autêntica dela com o presente estava estampada no rosto de todos.
Ihre Freude über das Geschenk war echt.
A alegria dela com o presente foi sincera.