
unverfälscht
autentyczny
Prawdziwy i niezmieniony; taki, na który nie wpłynęły dodatki, obróbka ani celowa zmiana.
Die Aufnahme vermittelt ein unverfälschtes Bild des Lebens auf dem Land.
Nagranie przedstawia autentyczny obraz życia na wsi.
autentyczny
Wczytuję zapisany stan.

autentyczny
Prawdziwy i niezmieniony; taki, na który nie wpłynęły dodatki, obróbka ani celowa zmiana.
Die Aufnahme vermittelt ein unverfälschtes Bild des Lebens auf dem Land.
Nagranie przedstawia autentyczny obraz życia na wsi.
| forma podstawowa | unverfälscht |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unverfälscht.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unverfälscht.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do unverfälscht.
„Unverfälscht” (autentyczny) składa się z „un-” (brak) i „verfälscht” (zniekształcony), czyli imiesłowu od czasownika „verfälschen” (zniekształcać). Przedrostek „un-” (brak) wskazuje tutaj na brak zniekształcenia.
Die unverfälschten Aufnahmen zeigen den Alltag der Bewohner.
Autentyczne nagrania pokazują codzienne życie mieszkańców.
„unverfälscht” (autentyczny) często występuje z takimi słowami jak „Bild” (obraz), „Eindruck” (wrażenie), „Wahrheit” (prawda) lub „Natur” (natura). Powszechne jest również połączenie „etwas unverfälscht wiedergeben” (wiernie przedstawiać coś).
Die Dokumentation gibt die Erfahrungen der Betroffenen unverfälscht wieder.
Film dokumentalny wiernie przedstawia doświadczenia osób, których to dotyczy.
„unverfälscht” (autentyczny) szczególnie często opisuje obraz lub wrażenie czegoś; po takim wyrażeniu często występuje „von” (o, z) z Dativem. Dzięki temu można dokładnie wskazać, czego dotyczy obraz lub wrażenie.
Der Roman vermittelt einen unverfälschten Eindruck von den Lebensbedingungen im Mittelalter.
Powieść przedstawia autentyczny obraz warunków życia w średniowieczu.
prawdziwy / naprawdę / szczery
Oba słowa mogą opisywać szczere i nieudawane uczucia. „Echt” (szczery) mówi bezpośrednio, że uczucie jest szczere, natomiast „unverfälscht” (autentyczny) dodatkowo sugeruje, że jego wyraz jest niezmieniony i niczym niezmącony. Używaj „echt”, gdy chodzi o szczerość, a „unverfälscht”, gdy również sam wyraz uczucia wydaje się naturalny.

Ihre unverfälschte Freude über das Geschenk war allen anzusehen.
Jej autentyczna radość z prezentu była widoczna dla wszystkich.
Ihre Freude über das Geschenk war echt.
Jej radość z prezentu była szczera.