
unverändert
inalterado
Que não sofreu alteração em seu estado, sua forma ou seu valor; que permaneceu igual.
Trotz der Renovierung ist der Charakter des Hauses unverändert geblieben.
Apesar da reforma, o caráter da casa permaneceu inalterado.
inalterado
Carregando seu estado salvo.

inalterado
Que não sofreu alteração em seu estado, sua forma ou seu valor; que permaneceu igual.
Trotz der Renovierung ist der Charakter des Hauses unverändert geblieben.
Apesar da reforma, o caráter da casa permaneceu inalterado.
| forma básica | unverändert |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unverändert.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unverändert.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a unverändert.
A palavra tem uma formação lógica: o prefixo “un-” (não) e “verändert” (alterado), que é o Partizip II de “verändern” (alterar). Portanto, “Unverändert” (inalterado) significa literalmente “nicht verändert” (não alterado).
Die Öffnungszeiten sind über die Feiertage unverändert.
O horário de funcionamento permanece inalterado durante os feriados.
“Unverändert” (inalterado) pode aparecer como adjetivo antes de um substantivo ou ser usado como adjunto adverbial com verbos como “bleiben” (permanecer) ou “lassen” (deixar). Nesse caso, descreve um estado constante.
Der unveränderte Plan wurde allen vorgestellt.
O plano inalterado foi apresentado a todos.
Bitte lassen Sie die Einstellungen unverändert.
Por favor, deixe as configurações inalteradas.
“Unverändert” (inalterado) é combinado com muita frequência com o verbo “bleiben” (permanecer). A expressão “unverändert bleiben” (permanecer inalterado) enfatiza que um estado não mudou durante um período.
Die Preise für das Produkt sind seit letztem Jahr unverändert geblieben.
Os preços do produto permaneceram inalterados desde o ano passado.
igual
“gleich” (igual) e “unverändert” (inalterado) podem expressar que algo continua como era antes. “unverändert” marca explicitamente a comparação com um estado anterior, enquanto “gleich” também pode simplesmente descrever a mesma condição. Use “unverändert” quando for importante destacar que não ocorreu nenhuma mudança.

Nach dem kurzen Stromausfall ist der Bildschirm unverändert geblieben.
Depois da breve queda de energia, a tela permaneceu inalterada.
Nach dem kurzen Stromausfall sieht der Bildschirm gleich aus.
Depois da breve queda de energia, a tela está com a mesma aparência.