
authentisch
autêntico
Verdadeiro, original e não falsificado nem imitado.
Dies ist eine authentische Unterschrift des Autors.
Esta é uma assinatura autêntica do autor.
autêntico
authentisch – authentischer – am authentischsten
Carregando seu estado salvo.

autêntico
Verdadeiro, original e não falsificado nem imitado.
Dies ist eine authentische Unterschrift des Autors.
Esta é uma assinatura autêntica do autor.

autêntico
Refere-se a uma pessoa que se comporta e se expressa de maneira natural e convincente, mantendo-se fiel a si mesma.
Sie wirkt in Interviews immer sehr authentisch und ehrlich.
Nas entrevistas, ela sempre parece muito autêntica e sincera.
| forma básica | authentisch |
|---|---|
| Komparativ | authentischer |
| Superlativ | am authentischsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a authentisch.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a authentisch.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a authentisch.
O significado de “authentisch” (autêntico) depende do substantivo. Quando se refere a um objeto, significa “echt” (verdadeiro) ou “original” (original). Quando se refere a uma pessoa ou ao comportamento dela, significa “glaubwürdig” (convincente) ou “sich selbst treu” (fiel a si mesma).
Das Museum stellt ein authentisches Manuskript aus dem Mittelalter aus.
O museu está exibindo um manuscrito autêntico da Idade Média.
Die Politikerin wirkt in ihren Reden sehr authentisch.
A política parece muito autêntica em seus discursos.
No sentido de “echt” (verdadeiro), “authentisch” (autêntico) costuma ser usado para coisas cuja origem ou originalidade é importante. São típicas as expressões: “ein authentisches Dokument” (um documento autêntico), “eine authentische Unterschrift” (uma assinatura autêntica), “ein authentisches Rezept” (uma receita autêntica) ou “eine authentische Atmosphäre” (uma atmosfera autêntica).
In diesem Restaurant kann man authentische italienische Küche genießen.
Neste restaurante, é possível saborear uma autêntica culinária italiana.
Quando uma pessoa é descrita como “authentisch” (autêntica), isso geralmente é visto de maneira positiva. Os verbos típicos nesse contexto são “authentisch wirken” (parecer autêntico), “authentisch sein” (ser autêntico) e “authentisch bleiben” (continuar autêntico).
Es ist ihm wichtig, auch im Beruf authentisch zu bleiben.
É importante para ele continuar autêntico também no trabalho.
Trotz ihres Erfolgs ist die Sängerin immer authentisch geblieben.
Apesar do sucesso, a cantora sempre continuou autêntica.
natural / claro
“Natürlich” (natural) e “authentisch” (autêntico) podem descrever um comportamento que parece espontâneo e não encenado. “Natürlich” destaca principalmente a ausência de artificialidade, enquanto “authentisch” também sugere que a pessoa é fiel a si mesma e se mostra de maneira convincente. Escolha “authentisch” (autêntico) quando essa autenticidade pessoal for importante; caso contrário, “natürlich” (natural) é suficiente.

Im Interview wirkte die Schauspielerin freundlich, glaubwürdig und authentisch.
Na entrevista, a atriz pareceu simpática, convincente e autêntica.
Im Interview wirkte die Schauspielerin freundlich und ganz natürlich.
Na entrevista, a atriz pareceu simpática e completamente natural.