
unvollständig
incompleto
Não completo; faltam partes, informações ou elementos.
Bitte füllen Sie das Formular aus, es ist noch unvollständig.
Por favor, o senhor preencha o formulário; ele ainda está incompleto.
incompleto
unvollständig – unvollständiger – am unvollständigsten
Carregando seu estado salvo.

incompleto
Não completo; faltam partes, informações ou elementos.
Bitte füllen Sie das Formular aus, es ist noch unvollständig.
Por favor, o senhor preencha o formulário; ele ainda está incompleto.
| forma básica | unvollständig |
|---|---|
| Komparativ | unvollständiger |
| Superlativ | am unvollständigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unvollständig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unvollständig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a unvollständig.
A palavra tem uma estrutura clara: o prefixo “un-” (negação) nega o adjetivo “vollständig” (completo). “Vollständig” (completo) significa “komplett” (completo), portanto “unvollständig” (incompleto) logicamente significa “nicht komplett” (não completo).
Deine Antwort ist leider unvollständig.
Infelizmente, sua resposta está incompleta.
Esse adjetivo é frequentemente usado para descrever documentos, informações ou coleções. As combinações típicas são “unvollständige Angaben” (informações incompletas), “unvollständige Unterlagen” (documentos incompletos) ou “eine unvollständige Liste” (uma lista incompleta).
Wegen unvollständiger Unterlagen konnte der Antrag nicht bearbeitet werden.
Por causa dos documentos incompletos, não foi possível analisar o pedido.
“Unvollständig” (incompleto) aparece frequentemente como adjetivo predicativo depois de verbos como “sein” (ser / estar), “bleiben” (permanecer) ou “wirken” (parecer). Nessa posição, ele não é declinado.
Ohne deine Unterschrift ist der Vertrag unvollständig.
Sem a sua assinatura, o contrato está incompleto.
Die Liste der Gäste scheint unvollständig zu sein.
A lista de convidados parece estar incompleta.
parcial
As duas palavras podem expressar que algo não está completo. “Unvollständig” (incompleto) enfatiza que faltam partes, informações ou trabalho, enquanto “partiell” (parcial) se refere principalmente ao alcance limitado. Fale de um relatório incompleto quando algo estiver faltando e de uma investigação parcial quando ela abranger apenas uma parte de algo.

Der Bericht ist unvollständig, weil zwei wichtige Seiten fehlen.
O relatório está incompleto porque faltam duas páginas importantes.
Die Untersuchung ist partiell und betrifft nur zwei wichtige Bereiche.
A investigação é parcial e abrange apenas duas áreas importantes.