
unfertig
inacabado
Ainda não concluído ou terminado; ainda falta algo para que fique completamente pronto.
Der Bericht ist noch unfertig und muss überarbeitet werden.
O relatório ainda está inacabado e precisa ser revisado.
inacabado / imaturo
Carregando seu estado salvo.

inacabado
Ainda não concluído ou terminado; ainda falta algo para que fique completamente pronto.
Der Bericht ist noch unfertig und muss überarbeitet werden.
O relatório ainda está inacabado e precisa ser revisado.

imaturo
Ainda não plenamente desenvolvido, amadurecido ou emocionalmente equilibrado.
Mit sechzehn ist man oft noch ein unfertiger Mensch.
Aos dezesseis anos, muitas vezes a pessoa ainda é imatura.
| forma básica | unfertig |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unfertig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unfertig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a unfertig.
“Unfertig” é composto pelo prefixo “un-”, que indica negação, e pelo adjetivo “fertig” (pronto). Aqui, o prefixo “un-” forma um adjetivo com significado oposto.
Die unfertige Skizze liegt noch auf dem Schreibtisch.
O esboço inacabado ainda está sobre a escrivaninha.
Quando se refere a trabalhos ou produtos concretos, “unfertig” (inacabado) costuma aparecer com palavras como “Bericht” (relatório), “Manuskript” (manuscrito), “Bau” (obra) ou “Projekt” (projeto). Combinações típicas são “ein unfertiger Bericht” (um relatório inacabado) e “ein unfertiges Projekt” (um projeto inacabado).
Wegen eines unfertigen Projekts konnte die Firma den Auftrag noch nicht abschließen.
Por causa de um projeto inacabado, a empresa ainda não conseguiu concluir o contrato.
Quando se refere a pessoas, “unfertig” (imaturo) costuma aparecer com palavras como “Mensch” (pessoa), “Persönlichkeit” (personalidade) ou “Charakter” (caráter). Essas combinações descrevem alguém que ainda precisa se desenvolver e amadurecer interiormente.
Die Lehrerin spürte, dass hinter seiner Unsicherheit eine noch unfertige Persönlichkeit steckte.
A professora percebeu que por trás da insegurança dele havia uma personalidade ainda imatura.
cru
Ao descrever um rascunho, as duas palavras podem indicar que ainda é necessário trabalhar nele. “Roh” (inacabado) enfatiza uma primeira versão que ainda não foi desenvolvida em detalhes e pode designar uma versão provisória de propósito. “Unfertig” (inacabado) enfatiza que ainda falta algo para que o trabalho fique pronto, sem necessariamente expressar uma crítica.

Ich schicke dir einen unfertigen Entwurf, bei dem der letzte Abschnitt noch fehlt.
Estou enviando um rascunho inacabado ao qual ainda falta a última seção.
Ich schicke dir einen rohen Entwurf, damit wir zuerst über die Grundidee sprechen können.
Estou enviando um rascunho inacabado para que possamos discutir primeiro a ideia básica.